1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:04:56,639 --> 00:04:57,697
לא!

3
00:05:31,340 --> 00:05:33,604
הנה היא. הנה היא.

4
00:05:42,918 --> 00:05:44,442
הנה היא.

5
00:14:33,115 --> 00:14:35,106
<i>גבירותיי ורבותיי,</i>

6
00:14:35,250 --> 00:14:39,380
<i>טיילתי יותר ממחצית המדינה שלנו
להיות כאן הלילה.</i>

7
00:14:39,488 --> 00:14:42,013
<i>לא יכולתי לברוח מוקדם יותר
כי הבאר החדשה שלי נכנסה</i>

8
00:14:42,124 --> 00:14:45,025
<i>ב Coyote Hills
והייתי צריך לראות על זה.</i>

9
00:14:45,127 --> 00:14:48,119
<i>הבאר הזו זורמת כעת
ב-2,000 חביות</i>

10
00:14:48,263 --> 00:14:51,426
<i>וזה משלם לי הכנסה
של $5,000 לשבוע.</i>

11
00:14:52,100 --> 00:14:55,399
יש לי שניים אחרים שקודחים
ויש לי 16 מפיקים באנטילופה,

12
00:14:55,537 --> 00:14:59,940
אז גבירותיי ורבותיי,
אם אגיד שאני איש שמן, אתה תסכים.

13
00:15:02,778 --> 00:15:05,440
עכשיו, יש לך הזדמנות מצוינת כאן,

14
00:15:05,580 --> 00:15:08,447
אבל זכור שאתה עלול לאבד הכל
אם אתה לא נזהר.

15
00:15:08,583 --> 00:15:10,949
מכל הגברים שמתחננים להזדמנות
לקדוח את המגרשים שלך,

16
00:15:11,086 --> 00:15:14,283
אולי אחד מכל עשרים יהיה איש שמן.

17
00:15:14,389 --> 00:15:15,617
השאר יהיו ספקולנטים,

18
00:15:15,724 --> 00:15:18,249
זה גברים שמנסים לעבור ביניהם
אתה ואנשי השמן

19
00:15:18,360 --> 00:15:21,955
כדי לקבל חלק מהכסף שצריך,
לפי זכויות, בוא אליך.

20
00:15:22,064 --> 00:15:24,999
גם אם תמצא אחד שיש לו כסף
ואמצעים לקדוח,

21
00:15:25,133 --> 00:15:27,567
הוא אולי לא יידע כלום על קידוח.

22
00:15:27,669 --> 00:15:29,637
הוא יצטרך לשכור את העבודה
על חוזה,

23
00:15:29,771 --> 00:15:32,569
ואז אתה תלוי
על קבלן,

24
00:15:32,674 --> 00:15:33,732
מי ימהר את העבודה

25
00:15:33,842 --> 00:15:35,935
כדי שיוכל לקבל חוזה נוסף
הכי מהר שהוא יכול.

26
00:15:36,044 --> 00:15:37,602
זו הדרך שבה זה עובד.

27
00:15:37,713 --> 00:15:40,978
מה ההצעה שלך? אנחנו מבזבזים זמן.

28
00:15:41,283 --> 00:15:42,250
אָנָא!

29
00:15:45,487 --> 00:15:47,421
אני עושה קידוח בעצמי.

30
00:15:48,090 --> 00:15:51,958
והגברים שעובדים בשבילי,
עובדים בשבילי, והם גברים שאני מכיר.

31
00:15:52,094 --> 00:15:55,791
אני עושה לעסק שלי להיות שם
ולראות את עבודתם.

32
00:15:55,931 --> 00:15:58,991
אני לא מאבד את הכלים שלי בתוך החור
ולבלות חודשים בדייג עבורם.

33
00:15:59,134 --> 00:16:00,260
אני לא מקלקל את המלט

34
00:16:00,369 --> 00:16:03,930
ולתת מים לתוך החור
ולהרוס את כל חוזה השכירות.

35
00:16:04,072 --> 00:16:06,063
אני איש משפחה.

36
00:16:06,174 --> 00:16:10,804
אני מנהל עסק משפחתי. זה הבן שלי
והשותף שלי, H.W. Plainview.

37
00:16:11,813 --> 00:16:16,614
אנו מציעים לך את הקשר המשפחתי
שמעט מאוד אנשי שמן יכולים להבין.

38
00:16:18,587 --> 00:16:21,647
אני מסודר כמו שום חברה אחרת
בתחום זה

39
00:16:21,790 --> 00:16:24,953
וזה בגלל
הבאר שלי Coyote Hills בדיוק נכנסה.

40
00:16:25,093 --> 00:16:27,527
יש לי שורה של כלים
הכל מוכן לעבודה.

41
00:16:27,629 --> 00:16:29,756
אני יכול להעמיס אסדה על משאיות
ושיהיה אותם כאן בעוד שבוע.

42
00:16:29,898 --> 00:16:32,958
יש לי קשרים עסקיים,
כדי שאוכל להשיג את העצים לדריקים.

43
00:16:33,101 --> 00:16:36,867
דברים כאלה הולכים לפי ידידות
בעומס כזה.

44
00:16:37,005 --> 00:16:40,839
וזו הסיבה שאני יכול להבטיח
כדי להתחיל לקדוח

45
00:16:40,976 --> 00:16:43,911
ולהעמיד את הכסף כדי לגבות את דברי.

46
00:16:44,012 --> 00:16:45,570
אני מבטיח לכם, גבירותי ורבותי,

47
00:16:45,680 --> 00:16:48,979
לא משנה מה האחרים
מבטיחה לעשות,

48
00:16:49,117 --> 00:16:52,518
כשזה מגיע לעימות,
הם לא יהיו שם.

49
00:16:53,789 --> 00:16:56,758
לְהִתִיַשֵׁב! שב, אין לך זכות...

50
00:16:57,626 --> 00:16:59,787
הבה נדון במה שיש לאיש לומר.

51
00:16:59,895 --> 00:17:02,887
פרסקוט, אתה סומך על האיש הזה?
בוא נדון במה שיש לו לומר.

52
00:17:02,998 --> 00:17:06,456
- יש היגיון במה שהוא אומר.
- מאיפה הוא יודע? החלק שלי שם!

53
00:17:08,303 --> 00:17:11,431
שנתיים או שלוש,
זה יכול להיות עשר שנים!

54
00:17:11,540 --> 00:17:14,668
- אנחנו לא מרוויחים כלום על ידי אובדן ראשנו!
תראה את הבאר הזה שם בחוץ!

55
00:17:14,776 --> 00:17:16,300
אף אחד לא מאבד את הראש.

56
00:17:17,279 --> 00:17:19,839
אין לך עניין להיות כאן!

57
00:17:20,816 --> 00:17:23,284
הושיב את האישה הזו, אדוני!

58
00:17:24,953 --> 00:17:26,318
אתה יכול לשבת.

59
00:17:26,455 --> 00:17:28,923
מר פליינוויו! בבקשה, מר פליינוויו.

60
00:17:30,025 --> 00:17:32,016
לא, מר פליינוויו!
לא, לאן אתה הולך?

61
00:17:32,127 --> 00:17:35,221
אני לא צריך את חוזה השכירות. תודה לך.
אבל אנחנו צריכים אותך.

62
00:17:35,330 --> 00:17:37,560
יותר מדי בלבול.
תודה על זמנך.

63
00:17:37,666 --> 00:17:39,327
לא, לא, אין בלבול.

64
00:17:39,468 --> 00:17:43,131
לא הייתי לוקח את חוזה השכירות
אם נתת לי אותו במתנה.

65
00:17:53,815 --> 00:17:56,579
<i>מר. Bankside,
אני לא הולך לבזבז את הזמן שלך.</i>

66
00:17:56,685 --> 00:17:59,153
<i>אני בהחלט אעריך את זה
אם לא בזבזת את שלי.</i>

67
00:17:59,254 --> 00:18:03,987
עכשיו, אם אתה רוצה לחתום איתי, אנחנו
יכול לבצע קידוח באר תוך 10 ימים.

68
00:18:04,092 --> 00:18:07,493
המגרש שלך נמצא יותר צפונה
מהתגלית היטב כאן למעלה.

69
00:18:07,662 --> 00:18:10,187
זאת אומרת
כנראה שנצטרך לחפור עמוק יותר.

70
00:18:10,332 --> 00:18:12,698
ואם יש כאן כמה שמן
כפי שאני חושב שיש,

71
00:18:12,834 --> 00:18:15,826
יהיה קשה יותר להגיע אליו, אבל פעם אחת
אנחנו מוצאים את זה, אנחנו יכולים להוציא את זה מיד.

72
00:18:15,937 --> 00:18:20,533
אנחנו צריכים לפעול מהר, כי
בקרוב מאוד השדות האלה יהיו יבשים.

73
00:18:20,675 --> 00:18:22,973
אני צריך שתדע מה אתה רוצה לעשות.

74
00:18:23,078 --> 00:18:26,104
עכשיו, בגלל המרחק
מבאר התגלית,

75
00:18:26,214 --> 00:18:28,478
אני אשלם לך תמלוג קטן יותר
ממה שהיית מגיע לשם

76
00:18:28,583 --> 00:18:32,417
אבל אני מוכן לתת לך
בונוס של $1,000 על המגרש שלך.

77
00:18:32,521 --> 00:18:34,079
איזה סוג של מלכות
אתה מדבר על

78
00:18:34,189 --> 00:18:38,626
שישית, בתוספת ערבות
להתחיל בקידוח תוך 10 ימים.

79
00:18:38,727 --> 00:18:41,958
עכשיו, זה משהו
לא תמצא בשום מקום אחר.

80
00:18:50,872 --> 00:18:52,840
באיזה גיל הילדים שלך, גברתי?

81
00:18:52,974 --> 00:18:54,669
עשר ושתים עשרה.

82
00:18:55,810 --> 00:18:59,678
מר פליינוויו, שאלה, אדוני.
איפה אשתך?

83
00:19:01,816 --> 00:19:04,649
היא מתה בלידה, גברת בנקסייד.

84
00:19:05,754 --> 00:19:08,052
אז זה רק אני והבן שלי עכשיו.

85
00:19:14,930 --> 00:19:16,795
זה נכנס, בוס!

86
00:19:17,232 --> 00:19:18,529
שומעים את זה?

87
00:19:44,826 --> 00:19:46,521
מר פליינוויו?

88
00:19:46,628 --> 00:19:47,856
כֵּן?

89
00:19:50,098 --> 00:19:52,191
האם אתה דניאל פליינוויו?

90
00:19:54,102 --> 00:19:55,228
כֵּן.

91
00:19:56,905 --> 00:19:58,873
מה אני יכול לעשות בשבילך?

92
00:20:00,709 --> 00:20:02,506
אתה מחפש שמן.

93
00:20:03,745 --> 00:20:05,212
נכון.

94
00:20:05,347 --> 00:20:08,373
מה אתה משלם על מקום שיש את זה?

95
00:20:08,516 --> 00:20:11,508
- ובכן, זה תלוי.
- במה זה תלוי?

96
00:20:13,555 --> 00:20:15,386
על הרבה דברים.

97
00:20:16,324 --> 00:20:21,318
אם הייתי אומר לך שאני מכיר מקום שיש בו נפט
איפה ניתן היה לקנות קרקע בזול,

98
00:20:21,429 --> 00:20:24,193
מה אתה חושב שזה יהיה שווה

99
00:20:25,200 --> 00:20:29,432
אני חושב שאתה צריך להודיע לי
מה שאתה יודע

100
00:20:29,537 --> 00:20:32,665
ואז ננסה
ולפתוח משהו.

101
00:20:34,709 --> 00:20:36,836
- אפשר לשבת?
בבקשה.

102
00:20:47,989 --> 00:20:50,287
לאיזו כנסייה אתה שייך?

103
00:20:55,997 --> 00:20:57,294
אני...

104
00:20:59,467 --> 00:21:02,959
אני נהנה מכל הדתות. אני לא שייך
לכנסייה אחת במיוחד.

105
00:21:03,104 --> 00:21:07,097
אני אוהב את כולם. אני אוהב הכל.
מאיפה אתה?

106
00:21:07,208 --> 00:21:11,076
זה היה אומר לך.
זה מה שאני רוצה למכור לך.

107
00:21:13,648 --> 00:21:16,208
מה אתה עושה בסיגנל היל?

108
00:21:16,318 --> 00:21:18,718
יש לנו שמן,
וזה מחלחל דרך האדמה.

109
00:21:18,820 --> 00:21:20,378
אתה רוצה לשלם לי
לדעת איפה זה?

110
00:21:20,488 --> 00:21:21,546
רק כי יש משהו
על הקרקע

111
00:21:21,656 --> 00:21:23,419
לא אומר
יש משהו מתחתיו.

112
00:21:23,525 --> 00:21:26,255
למה סטנדרד אויל רכשה קרקע?

113
00:21:28,830 --> 00:21:30,695
זה בקליפורניה?

114
00:21:31,633 --> 00:21:34,761
אולי.
- כמה קרקע הם קנו?

115
00:21:34,903 --> 00:21:38,304
הייתי רוצה את זה יותר טוב
אם לא חשבת שאני טיפש.

116
00:21:46,748 --> 00:21:49,080
למה באת אלי?

117
00:21:49,217 --> 00:21:53,517
הרגע הבאת את זה היטב.
- נכון.

118
00:21:53,621 --> 00:21:57,921
כן, אז רק תן לי 500 דולר במזומן
כרגע

119
00:21:58,059 --> 00:22:00,493
ואני אגיד לך איפה זה.

120
00:22:00,595 --> 00:22:02,859
אני אגיד לך מה אני אעשה, בן.
אני אתן לך 100 דולר עכשיו,

121
00:22:02,964 --> 00:22:07,594
ואם יתברר כחוזה שכירות מבטיח,
ואז לתת לך בונוס של $1,000.

122
00:22:07,736 --> 00:22:09,670
שש מאות דולר.

123
00:22:12,507 --> 00:22:15,374
תגיד לי דבר אחד שיעזור לי להחליט.
מה עוד יש לך שם למעלה?

124
00:22:15,477 --> 00:22:17,172
מה אתה מגדל?

125
00:22:17,278 --> 00:22:21,009
יש לנו חווה גדולה,
אבל זה בעיקר סלעים.

126
00:22:21,116 --> 00:22:23,584
לשתול דברים.
שום דבר לא יצמח מלבד עשבים שוטים.

127
00:22:23,718 --> 00:22:24,912
מה גורם לך לחשוב שזה נגמר?

128
00:22:25,053 --> 00:22:28,113
האם יש גופרית בסביבה?
או משקעי אלקלי?

129
00:22:28,256 --> 00:22:31,282
אלקלי בקרבת מקום. אני לא יודע גופרית.

130
00:22:37,866 --> 00:22:39,663
זה הבן שלך?

131
00:22:40,101 --> 00:22:41,398
כֵּן.

132
00:22:42,737 --> 00:22:43,999
- היי.
- היי.

133
00:22:47,208 --> 00:22:50,041
- מי אתה?
אני פלטשר המילטון.

134
00:22:50,178 --> 00:22:52,146
נעים להכיר אותך, בן.
איך קוראים לך?

135
00:22:52,247 --> 00:22:53,874
מה אתה עושה?

136
00:22:54,883 --> 00:22:56,976
אני עובד עם מר פליינוויו.

137
00:22:57,685 --> 00:22:59,414
הנה 500 דולר, בן.

138
00:22:59,554 --> 00:23:03,388
אתה אומר לי משהו ששווה לשמוע,
הכסף הזה שלך.

139
00:23:07,362 --> 00:23:11,230
אני בא מעיירה בשם בוסטון הקטנה
במחוז איזבלה.

140
00:23:13,401 --> 00:23:17,838
זה אנחנו, כאן.
תחנת Spur כאן בבוסטון הקטנה.

141
00:23:17,939 --> 00:23:20,931
חוות יום ראשון
זה מה שאתה מחפש.

142
00:23:21,042 --> 00:23:23,272
יש שביל כבשים
שלוקח אותך לשם.

143
00:23:23,378 --> 00:23:26,347
זה קילומטר מהעיר בכיוון מערב,
לא רחוק.

144
00:23:26,481 --> 00:23:30,383
רק דרך מעבר קטן כאן
ליד בסיס הגבעות.

145
00:23:30,518 --> 00:23:34,215
אתה תעבור ליד כנסייה
ופשוט עקוב אחר שביל הכבשים.

146
00:23:34,355 --> 00:23:38,485
- איפה סטנדרט קונה?
- כאן וכאן.

147
00:23:40,662 --> 00:23:43,096
שם המשפחה שלך הוא יום ראשון, כן?
- נכון.

148
00:23:43,198 --> 00:23:44,665
כמה יש במשפחה שלך?

149
00:23:44,799 --> 00:23:47,996
אבי ואמא ואחיותיי
ואחי אלי.

150
00:23:48,136 --> 00:23:50,798
- כמה אחיות יש לך?
- שניים.

151
00:23:50,905 --> 00:23:53,237
- איך קוראים לך?
- פול.

152
00:23:53,341 --> 00:23:56,572
האם מישהו מבני משפחתך יודע
על השמן שאתה אומר שיש?

153
00:23:56,678 --> 00:23:58,111
אני לא יודע.

154
00:23:58,213 --> 00:24:00,807
דודי תמיד אמר
היה שם נפט,

155
00:24:00,949 --> 00:24:03,417
אבל אני לא יודע מה הם שמעו
או מה הם חושבים.

156
00:24:03,518 --> 00:24:04,951
מה אתה מגדל?

157
00:24:05,053 --> 00:24:10,218
זה עיזים. זה חוות עיזים.
אמרתי לך, שום דבר לא צומח מלבד עשבים שוטים.

158
00:24:10,325 --> 00:24:12,816
- יש מים?
- זה מלוח.

159
00:24:12,961 --> 00:24:16,328
אתה קודח באר,
קשה שלא להשיג מים מלוחים.

160
00:24:18,199 --> 00:24:21,600
השמן נמצא שם. אני אומר לך.

161
00:24:26,241 --> 00:24:29,438
אני רוצה ללכת עכשיו, אז...
אתה יכול להישאר הלילה.

162
00:24:29,577 --> 00:24:33,638
לא, אני רוצה ללכת עכשיו. אני רוצה לעזוב.
תקשיב, פול.

163
00:24:35,517 --> 00:24:40,284
אם אני נוסע עד לשם
ואני מגלה ששיקרת לי,

164
00:24:40,421 --> 00:24:43,015
אני הולך למצוא אותך ואני הולך
לקחת יותר מכספי בחזרה.

165
00:24:43,124 --> 00:24:45,354
זה בסדר איתך?

166
00:24:45,460 --> 00:24:47,690
כן, אדוני.
- בסדר, אז.

167
00:24:48,429 --> 00:24:52,559
- בהצלחה לך. אלוהים יברך.
– ולך, בחור צעיר.

168
00:26:32,000 --> 00:26:33,991
- מישהו בא.
תודה לך, מרי.

169
00:26:43,745 --> 00:26:47,272
- ערב טוב.
- ערב טוב.

170
00:26:49,817 --> 00:26:53,082
שמי דניאל פליינוויו.
זה הבן שלי, H.W.

171
00:26:53,955 --> 00:26:56,719
- אתה צד?
- ציד שליו.

172
00:26:56,824 --> 00:26:59,691
נאמר לנו שאולי יש מקום טוב
לחנות ליד חוות יום ראשון.

173
00:26:59,794 --> 00:27:01,625
זו החווה של יום ראשון.
אתה יכול לחנות כאן.

174
00:27:01,763 --> 00:27:04,459
תודה לך. יש לך מים?
כן.

175
00:27:05,466 --> 00:27:07,457
שמענו שהייתה רעידת אדמה
כאן לפני כמה ימים.

176
00:27:07,602 --> 00:27:09,433
- זה נכון?
כן.

177
00:27:10,304 --> 00:27:13,967
המשפחה שלך?
- כן, הכל בסדר. תודה לך.

178
00:27:15,610 --> 00:27:19,046
יש לנו חלב עיזים, אם תרצה.
- זה יהיה בסדר.

179
00:27:21,082 --> 00:27:22,049
עכשיו,

180
00:27:23,951 --> 00:27:28,012
אם נציב את האוהל שלנו שם,
היינו יורדים ממך שם.

181
00:27:28,122 --> 00:27:29,384
זה בסדר.

182
00:27:29,490 --> 00:27:31,685
רות! עזרו לגברים האלה
ותביא להם מים.

183
00:27:31,793 --> 00:27:33,226
לֹא! H.W.

184
00:27:35,129 --> 00:27:38,587
מר פליינוויו,
האם תרצה את החלב הזה עכשיו?

185
00:27:38,733 --> 00:27:42,794
- זה יהיה בסדר. תודה לך.
- מרי! תביא להם חלב.

186
00:27:42,937 --> 00:27:44,370
המשפחה שלי תעזור לך להקים את האוהל שלך.

187
00:27:44,472 --> 00:27:46,702
לא, בבקשה.
יצאנו לטיול קמפינג זה.

188
00:27:46,808 --> 00:27:48,469
אנחנו צריכים לעשות את הקמפינג.

189
00:27:48,609 --> 00:27:49,974
לְהִזדַרֵז!

190
00:27:52,947 --> 00:27:56,940
- יש לך לחם?
- יש לנו תפוחי אדמה.

191
00:27:57,085 --> 00:27:58,712
תפוחי אדמה יהיו נחמדים, תודה.

192
00:27:58,820 --> 00:28:00,287
אני אדאג שירתיחו אותך
כמה תפוחי אדמה.

193
00:28:00,421 --> 00:28:02,719
זה בסדר.
חשבתי שאולי נערוך אש.

194
00:28:02,824 --> 00:28:05,054
רציתי לעבוד עם הבן שלי
על הצתת אש.

195
00:28:05,159 --> 00:28:07,093
בְּסֵדֶר. הבן שלי, אלי, יביא אותך
קצת עץ.

196
00:28:07,228 --> 00:28:09,253
תודה רבה על האירוח,
מר יום ראשון.

197
00:28:09,397 --> 00:28:11,422
כן.
- ואנחנו נסתלק מהדרך שלך.

198
00:28:11,532 --> 00:28:14,262
אנחנו רק מחפשים שליו.
כן.

199
00:28:16,237 --> 00:28:18,398
אני מצטער שאין לנו לחם.
- לא, לא, לא.

200
00:28:18,506 --> 00:28:21,304
התירס לא מתמלא כאן בגבעות.
זה בעיקר רוק.

201
00:28:21,442 --> 00:28:24,240
אין לנו מקום להעלות את התבואה.

202
00:28:27,982 --> 00:28:30,041
תודה לך, גברת צעירה.

203
00:28:55,276 --> 00:28:56,903
שמי אלי.

204
00:28:58,246 --> 00:29:00,214
כן, אתה אלי סאנדיי.

205
00:29:01,215 --> 00:29:02,614
קַבָּלַת פָּנִים.

206
00:29:06,320 --> 00:29:08,015
- H.W.
- אלי.

207
00:29:13,327 --> 00:29:16,421
- אתה צד שליו?
- נכון.

208
00:29:20,701 --> 00:29:25,195
- נביא ארוחת ערב.
תודה לך. תודה רבה לך.

209
00:30:47,288 --> 00:30:48,482
אַבָּא!

210
00:30:49,190 --> 00:30:50,919
אבא, תראה את הנעל שלי.

211
00:31:17,418 --> 00:31:20,046
זה שמן מרעידות אדמה. השתחרר.

212
00:31:43,577 --> 00:31:44,874
<i>אז...</i>

213
00:31:46,480 --> 00:31:47,674
<i>אז?</i>

214
00:31:48,549 --> 00:31:49,914
<i>אז, אז.</i>

215
00:31:50,718 --> 00:31:54,017
<i>אם יש כאן משהו,
אנחנו לוקחים את זה לים.</i>

216
00:31:55,156 --> 00:31:58,887
מה שאנחנו עושים זה לבנות צינור
לפורט הואנמה או לסנטה פאולה,

217
00:31:58,993 --> 00:32:00,517
זה בערך 100 מייל,

218
00:32:00,628 --> 00:32:04,530
ואנחנו עושים עסקה עם יוניון אויל.
זה מה שאנחנו עושים.

219
00:32:05,066 --> 00:32:08,035
אז אנחנו לא צריכים את מסילות הברזל
ועלויות המשלוח שלהם יותר.

220
00:32:08,135 --> 00:32:09,534
אתה רואה?

221
00:32:12,373 --> 00:32:13,397
כֵּן.

222
00:32:13,541 --> 00:32:16,143
- אתה רואה את זה?
- כן.

223
00:32:17,278 --> 00:32:19,508
אז אנחנו מרוויחים כסף.
אנחנו מרוויחים את הכסף האמיתי.

224
00:32:19,613 --> 00:32:21,444
מה אנחנו צריכים להכין.
לא רק...

225
00:32:21,582 --> 00:32:23,948
לא סתם לזרוק אותו
על עלויות המשלוח.

226
00:32:24,085 --> 00:32:26,212
אחרת, זה רק בוץ.

227
00:32:30,458 --> 00:32:33,018
כמה אנחנו הולכים לשלם להם?

228
00:32:33,894 --> 00:32:35,384
מי זה?

229
00:32:38,099 --> 00:32:39,896
משפחת יום ראשון.

230
00:32:40,468 --> 00:32:43,335
אני לא אתן להם מחירי נפט.

231
00:32:45,906 --> 00:32:48,170
אני אתן להם מחירי שליו.

232
00:32:53,914 --> 00:32:55,541
אם יכולנו לקחת כמה דקות,

233
00:32:55,649 --> 00:32:58,777
יש משהו שהייתי רוצה מאוד
אוהב לדבר איתך על.

234
00:32:58,919 --> 00:33:02,252
אמא, האם תיקח את הבנות
בחוץ, בבקשה?

235
00:33:14,468 --> 00:33:17,232
אני מאמין בדיבור פשוט, אז...

236
00:33:17,371 --> 00:33:21,034
זוהי חווה יפה.
אני אוהב לצוד שליו.

237
00:33:21,909 --> 00:33:24,969
הילד שלי היה חולה, אתה יודע.
הוא צריך אוויר צח.

238
00:33:25,079 --> 00:33:28,310
הרופאים כולם אומרים
הוא זקוק לאוויר צח בשפע.

239
00:33:30,151 --> 00:33:31,118
אז,

240
00:33:33,721 --> 00:33:37,680
מה היית אומר שיהיה
מחיר הוגן למגרש הזה, הבל?

241
00:33:38,826 --> 00:33:41,386
- לקנות את המקום הזה?
- נכון.

242
00:33:46,400 --> 00:33:48,197
קח רגע.

243
00:33:52,073 --> 00:33:55,804
אני מצטער. אני לא יודע.
- שישה דולר לדונם.

244
00:33:55,910 --> 00:33:59,346
שישה דולר? תודה לך, אלי.

245
00:33:59,480 --> 00:34:03,177
ואז עם השיפורים
לחווה לאורך השנים ב-$500...

246
00:34:03,317 --> 00:34:05,842
אני רוצה להציע לך 3,700 דולר
עבור החווה הזו.

247
00:34:05,986 --> 00:34:08,546
זה 3,700 דולר.
- לא.

248
00:34:09,490 --> 00:34:11,788
ה' שלח את האיש הזה לכאן, אלי.

249
00:34:11,892 --> 00:34:13,382
כן, אני מאמין שיש לו.

250
00:34:13,527 --> 00:34:17,588
- ההצעה שלי אליך היא $3,700.
– מה זה שהביא אותך לכאן, אדוני?

251
00:34:18,799 --> 00:34:20,460
הדרכת האדון הטוב.

252
00:34:20,568 --> 00:34:21,899
עכשיו, כמובן, בתוך זה...
- מה עם הנפט שלנו?

253
00:34:22,002 --> 00:34:23,663
...אנחנו הולכים לפתח חוזה שכירות.

254
00:34:24,972 --> 00:34:28,464
- מה זה?
- מה עם הנפט שלנו?

255
00:34:29,877 --> 00:34:31,310
מה עם זה?

256
00:34:31,412 --> 00:34:33,607
יש לנו פה נפט.
זה שווה משהו.

257
00:34:33,714 --> 00:34:36,148
יש לך מישהו
מי יכול לקדוח בשביל זה?

258
00:34:36,250 --> 00:34:38,184
- אתה חושב שיש פה נפט?
- אני יודע שיש.

259
00:34:38,319 --> 00:34:40,344
זה מאוד יקר לקדוח.

260
00:34:40,488 --> 00:34:42,649
כדי להעלות אותו ולצאת מהאדמה.
ניסית את זה פעם?

261
00:34:42,756 --> 00:34:44,815
- כמה זה?
- יקר.

262
00:34:44,925 --> 00:34:47,985
ובכן, השמן שלנו יושב ממש למעלה
על גבי הקרקע.

263
00:34:49,029 --> 00:34:50,758
אני מאמין שזה נקרא חלחול.

264
00:34:50,898 --> 00:34:52,388
לא בהכרח מתכוון
יש משהו מתחת.

265
00:34:52,533 --> 00:34:54,694
- מה היית נותן לנו עבור זה?
אני לא יודע.

266
00:34:54,802 --> 00:34:57,737
- משהו שאתה לא יודע.
- נכון.

267
00:35:01,041 --> 00:35:03,009
מה היית רוצה, אלי?

268
00:35:04,745 --> 00:35:07,043
עשרת אלפים דולר.

269
00:35:09,250 --> 00:35:10,717
בשביל מה?

270
00:35:12,686 --> 00:35:14,381
לכנסייה שלי.

271
00:35:24,331 --> 00:35:25,821
זה טוב.

272
00:35:28,836 --> 00:35:30,633
זה טוב.

273
00:35:32,306 --> 00:35:33,273
ובכן...

274
00:35:34,542 --> 00:35:38,137
אם נחליט לקדוח נפט
ואם הבאר מתחילה לייצר,

275
00:35:38,245 --> 00:35:39,940
אני אתן לכנסייה שלך
בונוס חתימה של $5,000.

276
00:35:40,047 --> 00:35:41,014
רְבָבָה.

277
00:35:41,115 --> 00:35:43,606
האם אתה רוצה למצוא מישהו אחר
זה הולך לבוא לכאן ולקדוח, אלי?

278
00:35:43,717 --> 00:35:46,811
בצע את ההשקעה ותעשה
כל העבודה הקשה שנלווית לזה?

279
00:35:46,954 --> 00:35:50,822
אני יכול באותה קלות לצוד שליו
בחווה אחרת כפי שאני יכול כאן, אז...

280
00:35:50,958 --> 00:35:55,588
אם כי בשמחה אהיה תומך
של הכנסייה שלך כל עוד אני יכול.

281
00:35:55,696 --> 00:35:57,493
עבור הבונוס בלבד.

282
00:35:59,300 --> 00:36:03,100
עכשיו, כמו שזה קורה, יש לי כמה
קשרים בעסקי הקידוח

283
00:36:03,204 --> 00:36:07,766
שעשויים לעזור לנו להתחיל.
מה אתה מרגיש לגבי זה, הבל?

284
00:36:07,875 --> 00:36:09,775
כֵּן. מה אלי אומר.

285
00:36:09,910 --> 00:36:13,073
טוב, טוב! בוא נצייר
כמה חוזים ובואו...

286
00:36:13,180 --> 00:36:15,080
בואו ננסה.

287
00:36:16,450 --> 00:36:19,283
מעריך את עזרתך בזה, אלי.

288
00:36:30,598 --> 00:36:32,225
- אחר צהריים טובים.
- אחר צהריים טובים.

289
00:36:32,333 --> 00:36:33,630
- נדל"ן?
כן.

290
00:36:33,767 --> 00:36:35,758
כן, אני רוצה לדבר איתך.

291
00:36:35,903 --> 00:36:40,397
אני מחפש קצת אדמה.
בדיוק קניתי את החווה של יום ראשון.

292
00:36:40,541 --> 00:36:44,568
ובכן, איפה המפה?

293
00:36:45,145 --> 00:36:47,579
איפה הגבעות
מאחורי חוות יום ראשון?

294
00:36:47,715 --> 00:36:51,378
זה כאן. זו מערכת הבנדי.
יש לו יותר מ-600 דונם.

295
00:36:51,485 --> 00:36:55,546
בנדי, 600.

296
00:36:55,689 --> 00:37:02,151
- מה עם זה?
- A.C. מוד, Blodget, Redlick, Carr.

297
00:37:03,864 --> 00:37:06,856
- במה זה מתקיים?
- שישה דולר לדונם.

298
00:37:07,601 --> 00:37:08,898
שֵׁשׁ.

299
00:37:09,036 --> 00:37:10,663
מה עם זה?

300
00:37:10,771 --> 00:37:14,366
זה הבלווינס,
ואת זה אפשר להשיג, אני בטוח.

301
00:37:16,277 --> 00:37:18,973
האם ניתן להשיג הכל מסביב?

302
00:37:19,747 --> 00:37:21,214
בַּטוּחַ.

303
00:37:45,539 --> 00:37:48,997
פול סאנדיי התברר
להיות חבר טוב שלנו.

304
00:37:49,710 --> 00:37:51,302
נכון.

305
00:37:53,647 --> 00:37:57,640
ובכן, אתה מגיע לכאן בדיוק בהקדם
כפי שאתה יכול. תביא את פרד אינגליש.

306
00:37:59,019 --> 00:38:00,452
מספיק טוב.

307
00:38:01,121 --> 00:38:02,850
תודה, פורטר.

308
00:38:05,459 --> 00:38:08,087
- ח.וו, מה שלומך?
- בסדר, ואתה?

309
00:38:08,195 --> 00:38:10,095
- די טוב. איפה אבא שלך?
- הוא בפנים.

310
00:38:10,197 --> 00:38:11,596
אתם חברים רחוקים
מגבעת סיגנל.

311
00:38:11,699 --> 00:38:13,667
שלום, פליינוויו.
שלום, ג'ין.

312
00:38:13,801 --> 00:38:16,292
- טוב לראות אותך.
- צ'רלי.

313
00:38:16,437 --> 00:38:20,965
- בדרך למקום אחר?
- עוברים דרך. מסתכל מסביב.

314
00:38:21,108 --> 00:38:23,599
- מצחיק לראות אותך.
- מצחיק, לא?

315
00:38:23,744 --> 00:38:26,474
אתם עסק משפחתי רגיל.

316
00:38:26,613 --> 00:38:28,274
אתם קצת מאחרים.

317
00:38:28,415 --> 00:38:32,442
- מה מצאת?
- מצאתי כמה לקוחות פוטנציאליים מעניינים.

318
00:38:32,586 --> 00:38:33,814
שמעת את סטנדרט קנו?

319
00:38:33,954 --> 00:38:36,548
- בעיקר בצפון, עד כה.
- זה מה שאני שומע.

320
00:38:36,657 --> 00:38:40,093
אני אגיד לך, ג'ין,
אם אתה מתכוון לעשות מחזה, תסתכל מזרחה.

321
00:38:40,227 --> 00:38:45,460
אני מעדיף שזה יהיה אתה מאשר מישהו אחר.
הבוץ הזה כאן נלקח.

322
00:38:45,599 --> 00:38:49,126
זה בטח קל כשיש לך כאלה
פרצוף חמוד לסחוב איתך.

323
00:38:49,269 --> 00:38:52,329
- אומר לי כמה הבן שלי חתיך?
- ובכן, זה אני.

324
00:38:52,439 --> 00:38:55,602
זה נחמד מאוד. תודה לך.
בהצלחה, ג'ין.

325
00:38:55,743 --> 00:38:58,211
- תיזהר.
כמו שאמרתי, לך מזרחה.

326
00:38:58,312 --> 00:38:59,404
H.W.

327
00:39:00,447 --> 00:39:03,109
אני אהיה עורך הדין שלך
אם אתה צריך לערוך חוזה.

328
00:39:03,250 --> 00:39:07,516
תוודא שלא ירמו אותך, ילד.
קבל חצי ממה שאבא שלך מכין.

329
00:39:17,798 --> 00:39:19,390
איך זה?

330
00:39:34,348 --> 00:39:36,509
מה הגברים האלה עושים?

331
00:39:38,852 --> 00:39:41,377
הם רק בחורים
שעובדים עבורנו.

332
00:39:41,522 --> 00:39:43,820
הם רק מסתכלים מסביב.

333
00:39:46,026 --> 00:39:48,256
כמה כסף אנחנו יכולים להרוויח?

334
00:39:52,299 --> 00:39:54,665
אני לא יודע. זה תלוי.

335
00:39:58,872 --> 00:40:00,965
אלף דולר?

336
00:40:08,816 --> 00:40:12,582
מרי אמרה שאביה מכה אותה
אם היא לא תתפלל.

337
00:40:19,159 --> 00:40:21,593
מרי, היא הקטנה יותר?

338
00:40:24,264 --> 00:40:25,788
כן, היא כן.

339
00:40:39,580 --> 00:40:42,105
- כולם כאן?
- מוצלח מאוד.

340
00:40:42,883 --> 00:40:43,907
אֲבָל?

341
00:40:44,051 --> 00:40:47,418
היו כמה מגרשים פנויים
והחזקה אחת.

342
00:40:47,554 --> 00:40:49,181
- WHO?
- וויליאם בנדי.

343
00:40:49,289 --> 00:40:51,348
...שְׁמוֹנֶה. מי הוא?

344
00:40:51,458 --> 00:40:52,857
הוא איש זקן
מי שגר כאן.

345
00:40:52,960 --> 00:40:56,088
גר עם הנכד שלו.
הוא אמר שהוא רוצה לדבר איתך.

346
00:40:56,230 --> 00:40:57,390
האם הוא כאן?

347
00:40:57,531 --> 00:41:00,557
לא, הוא רוצה שתבוא לבקר איתו.

348
00:41:00,701 --> 00:41:02,396
הוא מעלה את המחיר שלו.

349
00:41:02,536 --> 00:41:06,336
הוא אמר שהוא רוצה לדבר
עם מי שמבצע את הקנייה.

350
00:41:06,440 --> 00:41:09,705
ובכן, תן לו לחכות. הוא יבוא.
בוא נלך.

351
00:41:16,783 --> 00:41:18,717
גבירותי ורבותי?

352
00:41:19,720 --> 00:41:21,745
גבירותיי ורבותיי.

353
00:41:21,889 --> 00:41:25,256
תודה רבה לך
על הביקור אצלנו הערב.

354
00:41:25,392 --> 00:41:28,953
עכשיו, טיילתי בחצי המדינה שלנו
להיות כאן ולראות על הארץ הזאת.

355
00:41:32,032 --> 00:41:33,522
<i>עכשיו, אני מעיזה לחלק מכם
אולי שמע</i>

356
00:41:33,667 --> 00:41:37,501
<i>כמה מהשמועות היותר אקסטרווגנטיות
על התוכניות שלי,</i>

357
00:41:37,604 --> 00:41:40,368
<i>אז פשוט חשבתי
תרצה לשמוע את זה ממני.</i>

358
00:41:40,507 --> 00:41:43,374
<i>זה הפנים. זו לא תעלומה גדולה.</i>

359
00:41:46,246 --> 00:41:50,205
<i>אני איש שמן, גבירותיי ורבותיי,</i>

360
00:41:51,084 --> 00:41:54,485
<i>יש לי חששות רבים
מפוזרים על פני מדינה זו.</i>

361
00:41:54,588 --> 00:41:57,989
<i>יש לי הרבה בארות זורמות
באלפים רבים ליום,</i>

362
00:41:58,091 --> 00:42:01,060
<i>אז אני אוהב לחשוב על עצמי כעל שמן.</i>

363
00:42:02,062 --> 00:42:03,859
<i>כאיש שמן, אני מקווה שתסלח</i>

364
00:42:03,964 --> 00:42:06,865
<i>בדיבור פשוט מיושן וטוב.</i>

365
00:42:08,502 --> 00:42:12,029
<i>עכשיו, העבודה הזו שאנחנו עושים
הוא מאוד מפעל משפחתי.</i>

366
00:42:12,172 --> 00:42:14,834
<i>אני עובד זה לצד זה
עם הבן הנפלא שלי, H. W.</i>

367
00:42:14,942 --> 00:42:18,173
<i>אני חושב שאחד או שניים מכם
אולי פגשתי אותו כבר.</i>

368
00:42:18,278 --> 00:42:22,044
<i>ואני מעודד את האנשים שלי
להביא גם את משפחותיהם.</i>

369
00:42:22,182 --> 00:42:26,141
<i>כמובן, זה מהווה נצח
חיים הרבה יותר מתגמלים עבורם.</i>

370
00:42:26,253 --> 00:42:30,212
<i>משפחה פירושה ילדים,
וילדים פירושם חינוך.</i>

371
00:42:30,357 --> 00:42:34,020
<i>אז, בכל מקום בו אנו מקימים את המחנה,
חינוך הוא הכרח,</i>

372
00:42:34,161 --> 00:42:36,356
<i>ואנחנו פשוט כל כך שמחים
לטפל בזה.</i>

373
00:42:36,496 --> 00:42:38,862
אז בואו נבנה בית ספר נפלא
בבוסטון הקטנה.

374
00:42:38,999 --> 00:42:41,194
הילדים האלה הם העתיד
שאנו שואפים אליו,

375
00:42:41,335 --> 00:42:44,429
וכך הם צריכים להיות
הטוב ביותר שבדברים.

376
00:42:44,538 --> 00:42:46,529
עכשיו, משהו אחר,

377
00:42:46,673 --> 00:42:50,507
ובבקשה אל תיעלב
אם אני מדבר על זה. לֶחֶם.

378
00:42:50,644 --> 00:42:52,612
בואו נדבר על לחם.

379
00:42:53,313 --> 00:42:56,646
עכשיו, בעיניי, זו תועבה
לשקול

380
00:42:56,783 --> 00:43:00,981
כי כל גבר, אישה או ילד
במדינה המפוארת הזו שלנו

381
00:43:01,121 --> 00:43:04,579
צריך להסתכל על
כיכר לחם בתור מותרות.

382
00:43:05,392 --> 00:43:08,953
<i>אנחנו הולכים לחפור בארות מים כאן,
ובארות מים פירושו השקיה.</i>

383
00:43:09,096 --> 00:43:11,462
<i>השקיה פירושה טיפוח.</i>

384
00:43:11,598 --> 00:43:15,466
<i>אנחנו הולכים לגדל יבולים כאן איפה
לפני שזה פשוט לא היה אפשרי.</i>

385
00:43:15,602 --> 00:43:18,002
<i>יהיה לך יותר דגן
תדע מה לעשות איתו,</i>

386
00:43:18,138 --> 00:43:21,073
<i>והלחם יבוא מיד
מחוץ לאוזניך, גברתי.</i>

387
00:43:21,174 --> 00:43:26,476
<i>כבישים חדשים, חקלאות,
תעסוקה, חינוך.</i>

388
00:43:26,613 --> 00:43:28,581
אלו רק חלק מהדברים
אנחנו יכולים להציע לך,

389
00:43:28,682 --> 00:43:30,650
ואני מבטיח לך,
גבירותי ורבותי,

390
00:43:30,784 --> 00:43:32,945
שאם נמצא כאן נפט,

391
00:43:33,086 --> 00:43:36,487
ואני חושב שיש סיכוי טוב מאוד
שאנחנו נעשה,

392
00:43:36,623 --> 00:43:41,117
הקהילה הזו שלך
לא רק ישרוד, זה יפרח.

393
00:43:43,363 --> 00:43:46,389
אשמח לענות על כל שאלה
שאולי יש לך. כֵּן?

394
00:43:46,500 --> 00:43:49,025
האם הדרך החדשה תוביל לכנסייה?

395
00:43:49,136 --> 00:43:53,573
זה יהיה המקום הראשון שהוא מוביל.
תודה לך, אלי. עוד מישהו?

396
00:43:54,241 --> 00:43:56,539
ובכן, אם משהו עולה,
די קל למצוא אותי.

397
00:43:56,643 --> 00:43:57,905
אתה פשוט בא לבקר איתי.

398
00:43:58,011 --> 00:44:00,036
תודה רבה על זמנך,
ולילה טוב.

399
00:44:38,585 --> 00:44:43,545
<i>איזו זכות לשאת</i>

400
00:44:43,690 --> 00:44:47,558
<i>הכל לאלוהים בתפילה!</i>

401
00:44:48,528 --> 00:44:52,089
<i>איזו זכות לשאת...</i>

402
00:45:09,449 --> 00:45:11,314
פשוט סעו בכביש החדש
ממש לכנסייה.

403
00:45:11,418 --> 00:45:13,648
הדרך החדשה תוביל אותך לשם.

404
00:45:13,754 --> 00:45:15,415
שלום אחי, שמי אלי.

405
00:45:15,555 --> 00:45:19,082
כנסיית ההתגלות השלישית
מברך אותך.

406
00:45:19,226 --> 00:45:20,921
שלום אחי, שמי אלי.

407
00:45:21,061 --> 00:45:23,359
כנסיית ההתגלות השלישית
מברך אותך.

408
00:45:23,497 --> 00:45:26,523
פשוט סעו בכביש החדש
ממש לכנסייה.

409
00:45:35,375 --> 00:45:38,936
<i>ישו יודע כל חולשה שלנו</i>

410
00:45:40,781 --> 00:45:43,716
<i>קח את זה לאלוהים בתפילה</i>

411
00:45:44,951 --> 00:45:49,115
<i>האם אנחנו חלשים וכבדים</i>

412
00:45:50,157 --> 00:45:53,149
<i>יש לך המון טיפול?</i>

413
00:45:54,394 --> 00:45:57,488
<i>מושיע יקר עדיין מקלטנו</i>

414
00:45:59,533 --> 00:46:02,127
<i>קח את זה לאלוהים בתפילה...</i>

415
00:46:14,147 --> 00:46:17,207
דניאל, אפשר לדבר איתך?
- כן, היכנס.

416
00:46:19,352 --> 00:46:22,321
אני אעלה אותם כשהם יגיעו.

417
00:46:22,455 --> 00:46:24,650
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

418
00:46:24,791 --> 00:46:26,691
איך כל העבודה מגיעה?

419
00:46:26,827 --> 00:46:28,260
הכל טוב.

420
00:46:28,361 --> 00:46:31,489
- כל הגברים מסופקים?
- כמובן.

421
00:46:33,567 --> 00:46:35,432
הרוחות נראות גבוהות.

422
00:46:37,904 --> 00:46:41,340
האם יש משהו
שאתה צריך ממני?

423
00:46:44,444 --> 00:46:48,676
- משהו שהכנסייה יכולה לעשות בשבילך?
- אני לא מאמין. לא. תודה.

424
00:46:48,815 --> 00:46:51,147
אני מבין ששאלת את האנשים
להתאסף מסביב

425
00:46:51,284 --> 00:46:52,876
ותראה את הבאר מתחילה מחר.
האם זה נכון?

426
00:46:52,986 --> 00:46:54,954
- נכון.
– אברך את הבאר.

427
00:46:56,723 --> 00:46:59,419
לפני שתתחיל,
אתה צריך להציג אותי.

428
00:46:59,526 --> 00:47:02,086
אתה תראה אותי הולך למעלה
לכיוון באר השמן, וכשאני...

429
00:47:02,195 --> 00:47:03,253
הדריק.

430
00:47:03,363 --> 00:47:07,163
אתה תראה אותי הולך למעלה,
ואז תוכל לומר את שמי.

431
00:47:07,300 --> 00:47:09,427
כשאתה הולך למעלה?

432
00:47:09,536 --> 00:47:13,438
כֵּן. אתה תראה אותי הולך למעלה,
ואז אפשר לומר,

433
00:47:13,540 --> 00:47:18,671
"הבן הגאה של הגבעות האלה
שרה את צאן אביו"

434
00:47:18,912 --> 00:47:21,312
ואז תוכל לומר את שמי.

435
00:47:22,616 --> 00:47:24,174
זה בסדר.

436
00:47:25,185 --> 00:47:28,586
- ומה קורה אז?
ובכן, אז נתחיל בתרגיל.

437
00:47:31,758 --> 00:47:35,387
זו ברכה פשוטה, דניאל,
אבל אחד חשוב.

438
00:47:35,528 --> 00:47:38,497
זה רק כמה מילים. זה לא ייקח הרבה זמן.

439
00:47:39,599 --> 00:47:42,693
- באיזו שעה?
- באיזו שעה טובה לך, אלי?

440
00:47:42,836 --> 00:47:45,634
- 4:00.
ובכן, אז בוא נעשה את השעה 4:00.

441
00:47:46,740 --> 00:47:50,471
- תודה על ביקורך.
יום טוב. תודה לך.

442
00:48:05,892 --> 00:48:07,860
אחר הצהריים, כולם.

443
00:48:09,195 --> 00:48:10,787
בוא איתי.

444
00:48:16,202 --> 00:48:19,660
אני מודה לכולכם מאוד
על הביקור אצלנו בזמן זה.

445
00:48:19,806 --> 00:48:21,603
היה לי העונג
לפגוש חלק מכם

446
00:48:21,708 --> 00:48:23,539
ואני מקווה מאוד
בחודשים הבאים,

447
00:48:23,677 --> 00:48:26,840
אני אוכל לבקר עם
כל אחד ואחת מכם.

448
00:48:26,980 --> 00:48:29,642
אני טוב יותר בחפירת בורות ב
קרקע מאשר לנאום,

449
00:48:29,783 --> 00:48:31,307
אז בואו נשכח את הנאום
לערב הזה,

450
00:48:31,451 --> 00:48:33,351
פשוט הפוך את זה לברכה פשוטה.

451
00:48:33,486 --> 00:48:35,249
אתה מבין, אדם אחד לא צופה
מהקרקע.

452
00:48:35,355 --> 00:48:39,291
זה דורש קהילה שלמה של
אנשים טובים, כמוך,

453
00:48:39,392 --> 00:48:42,384
וזה טוב. אנחנו נשארים ביחד.

454
00:48:42,495 --> 00:48:44,258
אנחנו מתפללים ביחד, אנחנו עובדים ביחד,

455
00:48:44,364 --> 00:48:47,333
ואם האדון הטוב מחייך בחביבות
על המאמץ שלנו,

456
00:48:47,467 --> 00:48:49,935
אנחנו חולקים את העושר ביחד.

457
00:48:52,372 --> 00:48:54,431
עכשיו, לפני שניכנס פנימה
הבאר של מרי מספר אחת,

458
00:48:54,541 --> 00:48:57,704
על שם המקסים
מיס מרי יום ראשון, כאן לצידי,

459
00:48:57,811 --> 00:49:00,803
בת גאה של הגבעות האלה,

460
00:49:00,947 --> 00:49:04,644
אני רק רוצה לומר שאלוהים יברך את אלה
עמל כנה שלנו, וכמובן,

461
00:49:04,784 --> 00:49:06,809
אלוהים יברך את כולכם.

462
00:49:06,953 --> 00:49:08,045
אָמֵן.

463
00:49:08,154 --> 00:49:09,451
עכשיו לך.

464
00:49:14,427 --> 00:49:16,190
בטח דקה.

465
00:49:19,265 --> 00:49:21,233
מהר ככל שתוכל, H.W.

466
00:49:24,738 --> 00:49:26,865
האם אתה מוכן לעשות את זה?

467
00:49:36,716 --> 00:49:39,184
זהו, גבירותיי ורבותיי!

468
00:49:43,089 --> 00:49:47,185
אל רוז סיפק בנדיבות רבה
כמה כיבוד לאירוע זה

469
00:49:47,293 --> 00:49:50,023
מכיסו הפרטי. תודה, אל.

470
00:49:50,764 --> 00:49:55,201
אם כולכם רק תדאגו לעזור לעצמכם,
אני אחזור בעוד דקה.

471
00:51:08,174 --> 00:51:09,698
מרי.

472
00:51:11,377 --> 00:51:13,004
מרי יום ראשון.

473
00:51:15,849 --> 00:51:18,579
- האם את אוהבת את השמלה החדשה שלך?
כן. תודה לך.

474
00:51:18,685 --> 00:51:21,586
אתה מוזמן. חשבתי שתאהב את זה.

475
00:51:22,455 --> 00:51:24,980
- אתה שמח שהגעתי לכאן?
כן.

476
00:51:26,693 --> 00:51:30,390
אבא שלך לא מכה אותך יותר,
האם הוא? האם הוא עכשיו?

477
00:51:31,264 --> 00:51:33,129
עדיף שלא, נכון?

478
00:51:33,800 --> 00:51:35,791
אני אדאג לך.

479
00:51:36,903 --> 00:51:42,034
אין יותר מכות, נכון?
אין יותר מכות. עכשיו לך.

480
00:51:42,175 --> 00:51:45,201
לך ותשחק עוד קצת
ואל תחזור.

481
00:51:54,354 --> 00:51:55,787
דניאל?

482
00:51:59,459 --> 00:52:03,623
זה בסדר, H.W. תחזור לישון.
תמשיך. תחזור לישון.

483
00:52:06,166 --> 00:52:07,326
דניאל.

484
00:52:09,736 --> 00:52:10,930
דניאל.

485
00:52:13,873 --> 00:52:15,135
דניאל!

486
00:52:16,709 --> 00:52:17,903
דניאל!

487
00:52:18,011 --> 00:52:19,273
מַה?

488
00:52:21,147 --> 00:52:23,240
איבד אדם במורד הבאר.

489
00:52:27,787 --> 00:52:29,914
- איזה גבר?
- ג'ו גונדהה.

490
00:52:31,925 --> 00:52:33,984
- האם הכרתי אותו?
- לא.

491
00:52:34,494 --> 00:52:35,552
מה קרה?

492
00:52:43,236 --> 00:52:44,635
תרים את זה.

493
00:52:45,305 --> 00:52:46,897
הגדר את הבלם.

494
00:52:47,006 --> 00:52:49,304
- לקשור את זה.
- קשר את זה.

495
00:52:53,913 --> 00:52:55,244
לְחַרְבֵּן!

496
00:52:57,317 --> 00:53:00,115
לעזאזל. איפה הגופה?

497
00:53:00,453 --> 00:53:03,445
- הם דגים את זה עכשיו.
- בסדר.

498
00:53:06,826 --> 00:53:09,454
- איפה הקטע?
זה על הסיפון.

499
00:53:53,006 --> 00:53:55,839
תנקה אותו. שימי עליו בגדים.

500
00:53:56,976 --> 00:53:58,238
ו...

501
00:53:59,879 --> 00:54:01,437
תקים אוהל.

502
00:54:01,547 --> 00:54:05,506
כל אחד יורד למרתף,
אתה מספר למישהו. כֵּן?

503
00:54:06,152 --> 00:54:07,551
כן, אדוני.
כן, אדוני.

504
00:54:11,491 --> 00:54:13,516
סגור עד הצהריים.

505
00:54:44,824 --> 00:54:50,228
והיה לי חזון.
כן, אתמול בלילה היה לי חזון

506
00:54:50,330 --> 00:54:53,231
והרגשתי את נשימתו של אלוהים
לנוע דרכי.

507
00:54:56,869 --> 00:55:00,965
וזה התגלגל לתוך הבטן שלי.

508
00:55:02,975 --> 00:55:04,840
זה התרסק מסביב.

509
00:55:06,245 --> 00:55:10,113
והבטן שלי דיברה בלחש,
לא צעקה,

510
00:55:13,353 --> 00:55:17,551
"גע באישה הזו עם הידיים שלך
וללטף אותה". כֵּן.

511
00:55:21,928 --> 00:55:24,089
גברת האנטר היקרה שלי,

512
00:55:25,264 --> 00:55:27,596
יש לך דלקת פרקים, נכון?

513
00:55:27,734 --> 00:55:29,725
כן, אני כן, אלי.
כן.

514
00:55:29,836 --> 00:55:33,431
השטן בידיים שלך,
ואני אמצה את זה.

515
00:55:34,607 --> 00:55:39,067
עכשיו, אני לא אוציא את רוח הרפאים הזו החוצה
עם חום

516
00:55:39,212 --> 00:55:44,240
כי הרוח החדשה שבתוכי הראתה
לי יש לי דרך חדשה לתקשר.

517
00:55:46,719 --> 00:55:48,744
זו לחישה עדינה.

518
00:55:55,128 --> 00:55:57,494
לך מפה, רוח רפאים.

519
00:56:00,066 --> 00:56:02,398
לך מפה, רוח רפאים.

520
00:56:04,437 --> 00:56:05,870
לָצֵאת.

521
00:56:06,472 --> 00:56:09,373
לך מפה, רוח רפאים.

522
00:56:11,744 --> 00:56:14,907
לך מפה, רוח רפאים.

523
00:56:15,047 --> 00:56:18,949
...והיכנסו לגופה של האישה הזו עכשיו.
- לך מפה, רוח רפאים.

524
00:56:19,051 --> 00:56:23,886
לך מפה. שלא תעז לפנות
להסתובב ולחזור.

525
00:56:25,091 --> 00:56:26,786
שכן אם כן,

526
00:56:26,893 --> 00:56:32,388
כל צבאות המגף שלי
יבעט לך בשיניים

527
00:56:32,532 --> 00:56:36,024
וְתִשְׁתַּעְתָּ
ונזרק בעפר

528
00:56:36,169 --> 00:56:38,535
ודחף בחזרה לאבדון!

529
00:56:38,671 --> 00:56:42,368
וכל עוד יש לי שיניים,
אני אנשוך אותך,

530
00:56:42,508 --> 00:56:46,467
ואם אין לי שיניים, אני אצחצח אותך!

531
00:56:46,579 --> 00:56:50,310
וכל עוד יש לי אגרופים,
אני ארביץ לך!

532
00:56:50,416 --> 00:56:55,149
עכשיו, לך מפה, רוח רפאים!
לך מפה, רוח רפאים!

533
00:56:55,288 --> 00:56:58,314
לך מפה, רוח רפאים!

534
00:57:01,494 --> 00:57:03,086
וזה עזב!

535
00:57:03,863 --> 00:57:05,854
– הללויה!
– הללויה!

536
00:57:07,400 --> 00:57:09,834
- הלל את ה' ואת ימי קודשו!
- השבח לאל!

537
00:57:09,969 --> 00:57:13,405
- אמן! תודה לך.
תודה לך, ישו. תודה לך, אלוהים.

538
00:57:14,674 --> 00:57:16,835
גברת האנטר היקרה שלי.

539
00:57:20,446 --> 00:57:22,175
תרקוד איתי.

540
00:57:29,422 --> 00:57:31,754
- תודה שבאת.
- זו הייתה דרשה נפלאה.

541
00:57:31,858 --> 00:57:34,258
- האם אראה אותך מחר?
כן.

542
00:57:39,265 --> 00:57:40,232
אלי.

543
00:57:42,802 --> 00:57:45,600
הייתה טרגדיה בבאר אמש.

544
00:57:46,839 --> 00:57:48,534
כן, שמעתי.

545
00:57:48,641 --> 00:57:51,041
ג'ו גונדה היה גבר
בעל אמונה ניכרת.

546
00:57:51,143 --> 00:57:55,375
אז אם אתה רוצה לומר כמה מילים,
קבורתו מחר בצהריים.

547
00:57:55,481 --> 00:57:58,314
דניאל, התאונה הזו
ניתן היה להימנע.

548
00:57:58,451 --> 00:58:00,544
זה נורא לחשוב על זה טוב

549
00:58:00,653 --> 00:58:02,518
עובד שם בחוץ...
- הגברים האלה עובדים במשמרות של 12 שעות.

550
00:58:02,622 --> 00:58:03,611
...לא מבורך.
- הם צריכים את המנוחה שלהם.

551
00:58:03,756 --> 00:58:05,485
אם אין להם את זה,
הם מתחילים לעשות טעויות טיפשיות.

552
00:58:05,591 --> 00:58:08,355
ראיתי את הגברים שותים. אתה לא
חושבים שזה קשור לזה?

553
00:58:08,461 --> 00:58:09,928
אנחנו צריכים את האנשים האלה נחים היטב
להביא את הבאר הזו.

554
00:58:10,062 --> 00:58:12,223
הם לא יכולים לקבל את זה אם הם כאן למעלה
להקשיב לבשורה שלך,

555
00:58:12,331 --> 00:58:14,458
ואז הבאר לא יכולה לייצר
ותפוצץ זהב בכל מקום.

556
00:58:14,600 --> 00:58:16,568
הלוואי שהיה לי יותר זמן עם ג'ו גונדהה.

557
00:58:16,702 --> 00:58:17,896
אפשר היה לעשות יותר.

558
00:58:18,037 --> 00:58:23,031
אז הבאר לא יכולה לייצר
ותפוצץ זהב בכל מקום.

559
00:58:29,382 --> 00:58:31,680
עכשיו, האם תדאג לזה
כי רכושו האישי

560
00:58:31,784 --> 00:58:33,911
למצוא את דרכם
בחזרה למשפחה שלו, בבקשה?

561
00:58:34,053 --> 00:58:35,520
תודה לך.

562
00:58:36,055 --> 00:58:39,183
שמעתי שאתה מתכנן
כמה שיפוצים.

563
00:58:39,292 --> 00:58:42,261
כן, הקהילה שלנו
צומח חזק.

564
00:58:42,929 --> 00:58:47,389
אנחנו צריכים יותר מקום.
זו הייתה הופעה מטורפת אחת.

565
00:58:48,534 --> 00:58:51,059
שמחנו לקבל אותך, דניאל.

566
01:00:44,684 --> 01:00:46,413
גז, גז, גז!

567
01:00:55,494 --> 01:00:58,588
כִּבּוּי אוֹרוֹת! חכה כאן. חכה כאן.
כִּבּוּי אוֹרוֹת!

568
01:01:08,741 --> 01:01:10,538
תכבה את האש!

569
01:01:37,403 --> 01:01:41,169
האם הוא פגוע? H.W.!
תמסור לי אותו!

570
01:01:45,745 --> 01:01:47,975
- תמסור אותו!
- הנה.

571
01:01:52,118 --> 01:01:54,211
- קיבלת אותו?
- יש לי אותו!

572
01:02:01,527 --> 01:02:02,892
הו, אלוהים.

573
01:02:18,310 --> 01:02:19,709
קדימה.

574
01:02:31,857 --> 01:02:33,415
פתח את הדלת.

575
01:02:48,240 --> 01:02:50,970
לַעֲזוֹב. הנה לך. אתה בטוח.
אתה בטוח.

576
01:02:51,944 --> 01:02:55,778
אתה בטוח עכשיו. הבאתי אותך לכאן.
אתה בטוח. עזוב, בן.

577
01:02:57,149 --> 01:03:00,016
תגיד לי איפה זה כואב.
תגיד לי איפה זה כואב. תגיד לי איפה...

578
01:03:00,152 --> 01:03:01,619
- ראית את זה?
- לא.

579
01:03:01,720 --> 01:03:02,778
תגיד לי איפה זה כואב.

580
01:03:02,888 --> 01:03:05,448
איפה זה כואב לך?
איפה זה כואב לך?

581
01:03:05,558 --> 01:03:09,221
- אני לא יכול לשמוע את הקול שלי.
- קיבלת מכה בראש?

582
01:03:09,929 --> 01:03:14,457
קיבלת מכה בראש? ספר לי!
אתה חייב להגיד לי אם היית!

583
01:03:14,567 --> 01:03:16,592
אני לא שומע את הקול שלי.

584
01:03:25,578 --> 01:03:28,308
אני צריך ללכת להתמודד עם זה עכשיו.
אתה מחכה לי כאן.

585
01:03:28,414 --> 01:03:32,248
אתה מבין? אתה מחכה לי כאן.
אני אחזור. אני אחזור בעוד דקה.

586
01:03:32,351 --> 01:03:33,511
חכה כאן.
- אל תעזוב!

587
01:03:33,652 --> 01:03:38,089
אני הולך לטפל בך. לַחֲכוֹת.
הישאר כאן, בן. אני הולך לתקן את זה.

588
01:03:38,190 --> 01:03:39,088
- אל תעזוב!
- אתה הולך להיות בסדר!

589
01:03:39,191 --> 01:03:40,180
חכה לי כאן!

590
01:03:40,292 --> 01:03:43,284
- תחזיק אותו. החזק אותו.
- אל תעזוב!

591
01:03:45,531 --> 01:03:48,159
צריך לשבור את הכבלים, דניאל!

592
01:03:48,300 --> 01:03:50,165
תביא לי פטיש!

593
01:03:56,475 --> 01:03:58,306
תביא לי פטיש!

594
01:04:00,880 --> 01:04:02,575
הנה לך.

595
01:04:27,907 --> 01:04:29,238
לַחֲזוֹר!

596
01:05:06,879 --> 01:05:08,176
- מייקל!
- אדוני!

597
01:05:08,280 --> 01:05:10,714
קח את דייב ושניים מהחבר'ה,
תרים כמה זרנוקים...

598
01:05:10,816 --> 01:05:14,752
בילי, הגן על הגג.
אל תחכו לפני שיהיה חם מדי.

599
01:05:37,142 --> 01:05:39,770
מה אתה מחפש
כל כך אומלל על?

600
01:05:39,912 --> 01:05:42,745
יש אוקיינוס שלם של נפט
מתחת לרגלינו!

601
01:05:42,881 --> 01:05:45,543
אף אחד לא יכול להגיע לזה חוץ ממני.

602
01:06:32,264 --> 01:06:33,856
H.W. בְּסֵדֶר?

603
01:06:34,867 --> 01:06:36,425
לא, הוא לא.

604
01:06:38,704 --> 01:06:41,036
- איפה הוא?
- חדר בלגן.

605
01:08:20,239 --> 01:08:23,868
זה מספיק עכשיו.
זה מספיק, ח.וו. זה מספיק.

606
01:08:26,545 --> 01:08:29,571
אתה שומע אותי?
אתה שומע אותי שם?

607
01:08:35,354 --> 01:08:37,049
זה מספיק.

608
01:08:49,401 --> 01:08:52,165
תפוס את רגליו.
יש לי את הרגליים שלו.

609
01:08:52,271 --> 01:08:54,171
- לא. לא.
- לא, בחור.

610
01:08:59,845 --> 01:09:01,506
תן לי את זה.

611
01:09:05,751 --> 01:09:06,809
יַצִיב. זהו.

612
01:09:06,919 --> 01:09:09,319
קל, ילד. קַל.
- תיגמר בקרוב.

613
01:09:09,421 --> 01:09:13,187
כן, וזה טוב.
עכשיו הצד השני. הפוך אותו.

614
01:09:17,129 --> 01:09:18,096
כמעט גמור.

615
01:09:21,633 --> 01:09:23,100
זהו.

616
01:09:23,969 --> 01:09:26,767
בוא הנה. זה נגמר. זה נגמר.

617
01:11:33,065 --> 01:11:35,693
את מי אנחנו מכירים בסן פרנסיסקו

618
01:11:37,269 --> 01:11:40,033
או לוס אנג'לס, מי יכול לעבוד עם...

619
01:11:42,574 --> 01:11:46,305
אתה יודע, אנחנו יכולים...
מישהו, מורה ל-H.W.

620
01:11:50,649 --> 01:11:52,981
איך יכולת להבין את זה?

621
01:11:53,852 --> 01:11:57,845
עכשיו, תתקשר...
לעזאזל, איך קוראים לו?

622
01:11:57,990 --> 01:12:00,288
בוב ברודי בסן פרנסיסקו?

623
01:12:01,460 --> 01:12:04,520
תתקשר לבוב ברודי
ולהביא מישהו לכאן.

624
01:12:11,136 --> 01:12:13,036
אני אעשה את זה מיד.

625
01:13:20,672 --> 01:13:22,936
מתי נקבל את הכסף שלנו, דניאל?

626
01:13:28,981 --> 01:13:32,508
אתה לא מרפא?
וכלי לרוח הקודש?

627
01:13:32,651 --> 01:13:35,643
מתי אתה בא
ולגרום לבן שלי לשמוע שוב?

628
01:13:35,788 --> 01:13:36,914
אתה לא יכול לעשות את זה?

629
01:13:37,022 --> 01:13:38,990
אם היית נותן לי לברך את הבאר,
זה לא היה קורה.

630
01:13:39,124 --> 01:13:41,922
- דניאל.
- לא היית צריך לעשות את זה.

631
01:13:43,295 --> 01:13:47,595
אתה חייב לכנסייה של
ההתגלות השלישית 5,000$

632
01:13:47,699 --> 01:13:50,566
במסגרת ההסדר
שהכנו!

633
01:14:00,345 --> 01:14:05,146
אפילו אל תנסה את זה, זבל קטן!
אתה משתכשך כאן.

634
01:14:12,024 --> 01:14:13,924
זהו, זהו.

635
01:14:26,004 --> 01:14:28,666
אני הולך לקבור אותך מתחת לאדמה, אלי.

636
01:14:32,711 --> 01:14:35,305
אני הולך לקבור אותך מתחת לאדמה.

637
01:15:06,879 --> 01:15:09,643
אתה איש טיפש, הבל.

638
01:15:11,483 --> 01:15:16,113
נתת למישהו להיכנס לכאן
ותלך על כולנו.

639
01:15:18,290 --> 01:15:22,750
אתה נותן לו להיכנס ועושה את עבודתו כאן,

640
01:15:22,861 --> 01:15:26,854
ואתה איש טיפש
על מה שיכולנו לקבל.

641
01:15:26,999 --> 01:15:30,935
הלכתי אחרי המילה שלו, אלי. ניסיתי.

642
01:15:31,036 --> 01:15:33,766
לא עשית כלום מלבד לשבת.

643
01:15:35,140 --> 01:15:37,608
אתה עצלן, ואתה טיפש.

644
01:15:41,313 --> 01:15:45,443
אתה חושב שאלוהים הולך
להציל אותך על היותך טיפש?

645
01:15:48,120 --> 01:15:50,680
הוא לא מציל אנשים טיפשים, הבל.

646
01:15:54,059 --> 01:15:58,496
אני אקרע אותך לגזרים בשביל
מה שעשית, איש טיפש!

647
01:15:58,630 --> 01:16:00,928
איך הוא הגיע לכאן?
אתה באמת יודע? אני יודע!

648
01:16:01,033 --> 01:16:03,661
בן, אל תעשה את זה, בבקשה!
- תהיה בשקט!

649
01:16:03,802 --> 01:16:08,830
סתום את הפה שלך, הבל!
זה היה הבן הטיפש שלך!

650
01:16:08,974 --> 01:16:12,910
זה היה פול שאמר לו לבוא לכאן.
אני יודע את זה.

651
01:16:13,011 --> 01:16:14,740
הוא ניגש אליו והוא אמר:

652
01:16:14,846 --> 01:16:19,579
"אבא טיפש וחלש שלי
ימסור את חלקיו.

653
01:16:19,685 --> 01:16:23,143
"לך וקח אותו."
ואתה נותן לזה לקרות.

654
01:16:27,693 --> 01:16:30,821
אב טיפש לבן טיפש.

655
01:16:36,468 --> 01:16:38,129
צא משם!

656
01:17:08,834 --> 01:17:10,461
אני יכול לעזור לך?

657
01:17:12,037 --> 01:17:13,561
דניאל?

658
01:17:13,672 --> 01:17:17,403
- מי זה?
שמי הוא הנרי.

659
01:17:18,377 --> 01:17:19,776
כן?

660
01:17:20,946 --> 01:17:22,345
אני הנרי.

661
01:17:23,882 --> 01:17:25,907
מה אני יכול לעשות בשבילך?

662
01:17:28,787 --> 01:17:32,587
אני הנרי פליינוו.
אני מפונד דו לאק.

663
01:17:35,127 --> 01:17:38,961
אני אח שלך, מאמא אחרת.

664
01:17:41,233 --> 01:17:43,133
ארנסט הוא אבא שלי.

665
01:17:47,439 --> 01:17:48,963
מי אתה?

666
01:17:50,342 --> 01:17:51,570
הנרי.

667
01:18:18,637 --> 01:18:23,097
- מרי סניף? זאת אמא שלך?
כן, אדוני, זה נכון.

668
01:18:25,343 --> 01:18:30,508
קראתי על הפורץ שלך בעיתון,
על ההצלחה שלך.

669
01:18:30,649 --> 01:18:33,675
שמעת על השביתה שלי?
אתה פשוט מופיע?

670
01:18:34,720 --> 01:18:36,483
אבינו מת.

671
01:18:38,123 --> 01:18:41,320
ארנסט מת, שמעתי.
רציתי למצוא אותך.

672
01:18:41,460 --> 01:18:43,087
כַּאֲשֵׁר?

673
01:18:43,195 --> 01:18:46,790
לפני שלושה חודשים.
קיבלתי מכתב מאנאבל.

674
01:18:47,799 --> 01:18:49,664
אחותי, אנאבל?

675
01:18:51,670 --> 01:18:55,333
- איפה היא?
- עדיין בבית. פונד דו לאק.

676
01:18:57,075 --> 01:19:00,533
הגעת עד הסוף
מוויסקונסין לספר לי את זה?

677
01:19:00,679 --> 01:19:03,705
אני מגיע מניו מקסיקו.
הייתי שם.

678
01:19:04,916 --> 01:19:06,781
באתי למצוא אותך.

679
01:19:07,919 --> 01:19:09,978
ידעת עליי?

680
01:19:18,096 --> 01:19:20,291
יש לך תעודה מזהה?

681
01:19:20,966 --> 01:19:23,059
יש לך את המכתב הזה?

682
01:19:46,224 --> 01:19:48,283
- מאיפה אתה בא?
- מניו מקסיקו.

683
01:19:48,393 --> 01:19:50,851
כן, אני יודע, אבל מאיפה?

684
01:19:50,996 --> 01:19:54,022
סילבר סיטי.
אני שם כבר שנתיים.

685
01:19:55,100 --> 01:19:59,901
ניסיתי לקדוח בעצמי במשך שנים.

686
01:20:00,038 --> 01:20:06,443
- קבלת חוזי שכירות בטקסס. לואיזיאנה.
- משהו שהפיק?

687
01:20:06,545 --> 01:20:09,537
לא. לא כמו ההצלחה שלך, לא.

688
01:20:16,054 --> 01:20:18,488
- אתה נשוי?
- לא.

689
01:20:18,990 --> 01:20:22,983
ביליתי זמן בכלא.
עברתי תקופה מאוד רעה.

690
01:20:23,662 --> 01:20:26,859
לא היה לי כלום.
אספו אותי בלואיזיאנה.

691
01:20:28,366 --> 01:20:31,995
עבדתי בחבורת שרשרת
במשך שישה חודשים בניית כבישים.

692
01:20:32,537 --> 01:20:35,700
זו הייתה תקופה מאוד קשה.

693
01:20:39,477 --> 01:20:41,274
אתה נשוי?

694
01:20:42,547 --> 01:20:44,981
על מה היית בכלא?

695
01:20:45,083 --> 01:20:49,611
תאמינו או לא, על כל זה
דברים איומים שהכנסתי את עצמי אליהם,

696
01:20:49,721 --> 01:20:53,248
כשהם אספו אותי,
לא עשיתי כלום.

697
01:20:53,358 --> 01:20:57,158
אבל עשיתי את חלקי בדברים

698
01:20:59,464 --> 01:21:01,864
על זה אסור לדבר.

699
01:21:24,356 --> 01:21:27,416
תשתה את זה. שתו את זה!

700
01:22:10,001 --> 01:22:11,298
קדימה.

701
01:22:42,968 --> 01:22:44,265
אז...

702
01:22:49,074 --> 01:22:50,837
מה אתה רוצה, הנרי?

703
01:22:53,278 --> 01:22:54,677
שׁוּם דָבָר.

704
01:22:57,816 --> 01:23:01,980
אם אתה יכול לחסוך משהו,
אני יכול לעבוד בשבילך בכל דרך.

705
01:23:02,120 --> 01:23:06,420
אני יודע שאני אמשיך לזוז, תוך זמן קצר,
כדי לחזור ל-Fond du Lac.

706
01:23:07,459 --> 01:23:09,791
- יש לך כסף?
- כמה.

707
01:23:10,895 --> 01:23:13,056
- לא הרבה.
פשוט תענה לי ישירות.

708
01:23:13,164 --> 01:23:16,759
אתה אומר "כלום", ואז אתה אומר
אתה רוצה להישאר ולעבוד.

709
01:23:16,868 --> 01:23:21,805
וזה יותר טוב, אני רק רוצה לשמוע
אתה אומר שאתה רוצה להיות כאן.

710
01:23:22,941 --> 01:23:24,841
הייתי רוצה להיות כאן.

711
01:23:30,181 --> 01:23:35,778
אני עובד טוב.
עבדתי באסדות כלי כבלים, בניתי מסילות ברזל.

712
01:23:37,956 --> 01:23:39,981
אני לא אצטרך שום טובות הנאה.

713
01:23:44,996 --> 01:23:46,122
טוֹב.

714
01:24:11,990 --> 01:24:14,151
<i>מה אמא שלי ידעה?</i>

715
01:24:16,761 --> 01:24:18,422
<i>אני לא יודע.</i>

716
01:24:18,997 --> 01:24:23,525
<i>אני לא יודע אם היא ידעה והסתכלה
לכיוון השני, אם היא מעולם לא ידעה.</i>

717
01:24:26,271 --> 01:24:28,034
<i>מדוע עזבת?</i>

718
01:24:29,974 --> 01:24:32,943
<i>אני יודע שלא הסתדרת עם אבינו.</i>

719
01:24:38,149 --> 01:24:41,880
עבדתי במכון הגיאולוגי
ונסע לקנזס.

720
01:24:44,322 --> 01:24:47,348
לא יכולתי להישאר שם. פשוט לא יכולתי.

721
01:24:49,094 --> 01:24:51,619
אני לא אוהב להסביר את עצמי.

722
01:24:57,669 --> 01:25:01,901
- אתה איש כועס, הנרי?
- על מה?

723
01:25:02,740 --> 01:25:06,506
האם אתה מקנא? אתה מקבל קנאה?

724
01:25:07,812 --> 01:25:09,746
אני לא חושב, לא.

725
01:25:14,219 --> 01:25:16,551
יש בי תחרות.

726
01:25:17,789 --> 01:25:20,189
אני לא רוצה שאף אחד אחר יצליח.

727
01:25:25,230 --> 01:25:29,724
- אני שונא את רוב האנשים.
החלק הזה בי נעלם.

728
01:25:30,969 --> 01:25:33,836
עובדים ולא מצליחים,

729
01:25:33,938 --> 01:25:37,931
כל הכישלונות שלי עזבו אותי...

730
01:25:40,979 --> 01:25:42,844
פשוט לא אכפת לי.

731
01:25:44,549 --> 01:25:47,143
ובכן, אם זה בי, זה בך.

732
01:25:48,686 --> 01:25:54,090
יש מקרים שבהם אני מסתכל על אנשים
ואני לא רואה שום דבר ששווה לאהוב.

733
01:26:00,098 --> 01:26:04,125
אני רוצה להרוויח מספיק כסף
אני יכול להתרחק מכולם.

734
01:26:09,174 --> 01:26:11,642
מה תעשה עם הילד שלך?

735
01:26:19,384 --> 01:26:21,011
אני לא יודע.

736
01:26:22,554 --> 01:26:24,988
אולי זה ישתנה.

737
01:26:25,156 --> 01:26:29,559
האם הצליל שלך חוזר אליך?
אני לא יודע. אולי אף אחד לא יודע את זה.

738
01:26:29,694 --> 01:26:33,858
אולי הרופא לא יודע את זה.
- איפה אמא ​​שלו?

739
01:26:39,837 --> 01:26:42,863
אני לא רוצה לדבר על הדברים האלה.

740
01:26:46,211 --> 01:26:48,441
אני רואה את הגרוע ביותר באנשים, הנרי.

741
01:26:50,481 --> 01:26:54,315
אני לא צריך להסתכל מעבר לראות אותם
להשיג את כל מה שאני צריך.

742
01:26:56,487 --> 01:27:00,446
בניתי את השנאות שלי במשך השנים,
לאט לאט.

743
01:27:04,162 --> 01:27:07,495
שיש אותך כאן
נותן לי נשימה שנייה של חיים.

744
01:27:08,733 --> 01:27:11,327
אני לא יכול להמשיך לעשות את זה לבד

745
01:27:14,639 --> 01:27:19,702
עם האנשים האלה.

746
01:27:59,550 --> 01:28:02,075
דניאל! דניאל, תתעורר! דניאל!

747
01:29:44,422 --> 01:29:47,880
רק צריך ללכת ולומר מילה
עם המנצח.

748
01:29:48,659 --> 01:29:50,752
אני מיד אחזור.

749
01:29:50,895 --> 01:29:55,594
אתה נשאר כאן. אתה מבין?
אתה נשאר כאן.

750
01:29:56,667 --> 01:29:58,498
אני מיד אחזור.

751
01:30:51,222 --> 01:30:53,053
לֹא! לֹא!

752
01:30:54,759 --> 01:30:55,987
לֹא!

753
01:31:05,837 --> 01:31:07,361
טילפורד!
- נוף רגיל.

754
01:31:07,505 --> 01:31:09,803
זה אח שלי,
הנרי פליינוויו מ-Fond du Lac.

755
01:31:09,907 --> 01:31:11,534
ח.מ. טילפורד. הֲנָאָה.

756
01:31:11,676 --> 01:31:14,144
הנרי פליינוו. J.J. עֶגלוֹן.

757
01:31:16,180 --> 01:31:17,545
אז...

758
01:31:17,682 --> 01:31:19,309
- נעשה?
כן.

759
01:31:27,492 --> 01:31:29,687
מה שלום הילד שלך?

760
01:31:29,827 --> 01:31:33,194
- תודה ששאלת.
- האם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות?

761
01:31:33,331 --> 01:31:35,731
תודה ששאלת זה מספיק.

762
01:31:37,401 --> 01:31:39,392
אז מה התוכניות שלך?

763
01:31:41,172 --> 01:31:44,403
האם זה קשור לרכישת החוזה שלי כאן?

764
01:31:44,542 --> 01:31:45,600
כֵּן.

765
01:31:45,710 --> 01:31:48,543
הכבל היה
על חוזה השכירות שלי בקויוט הילס.

766
01:31:48,679 --> 01:31:52,843
- גם אנחנו היינו רוצים את זה.
מה ההצעה שלך על Coyote Hills?

767
01:31:52,984 --> 01:31:57,546
- נציע 150,000 עבור הכותרת המלאה.
- זו עסקה. מה הלאה?

768
01:31:58,389 --> 01:32:02,951
יש לך 11,000 דונם בבוסטון הקטנה.
יש לך אחד שהוכח היטב

769
01:32:03,060 --> 01:32:04,550
- שנפגע...
- הוכחו לי שלוש בארות.

770
01:32:04,695 --> 01:32:08,756
לא שמת לב.
זה שלוש בארות מוכחות.

771
01:32:13,037 --> 01:32:14,937
נהפוך אותך למיליונר
בזמן שאתה יושב כאן

772
01:32:15,039 --> 01:32:17,371
מדקה אחת לאחרת.

773
01:32:19,210 --> 01:32:21,974
ומה עוד אעשה עם עצמי?

774
01:32:23,714 --> 01:32:28,083
- אתה שואל אותי?
- מה עוד אעשה עם עצמי?

775
01:32:28,719 --> 01:32:30,812
תשמור על הבן שלך.

776
01:32:32,490 --> 01:32:34,958
אני לא יודע מה היית עושה.

777
01:32:37,562 --> 01:32:40,030
אם היית אני וסטנדרט
הציע לקנות את מה שיש לך

778
01:32:40,164 --> 01:32:42,826
תמורת מיליון דולר, למה? אז למה?

779
01:32:44,068 --> 01:32:45,160
אתה יודע למה.

780
01:32:45,303 --> 01:32:47,134
כן, חברים
צריך פשוט להתגרד בעפר

781
01:32:47,238 --> 01:32:50,674
ולמצוא את זה כמו כולנו, במקום
לקנות עבודה קשה של מישהו אחר.

782
01:32:50,808 --> 01:32:52,742
שרטתי את הלכלוך, בן.

783
01:32:52,843 --> 01:32:54,834
אתה הולך להשתנות
עלויות המשלוח שלך?

784
01:32:54,979 --> 01:32:57,948
אנחנו לא מכתיבים את עלויות המשלוח.
זה עסקי הרכבת.

785
01:32:58,983 --> 01:33:01,611
אתה לא הבעלים של מסילות הברזל?

786
01:33:05,623 --> 01:33:08,183
״כמובן שאתה עושה. כמובן שאתה כן.

787
01:33:09,894 --> 01:33:12,328
איפה אתה הולך לשים את הכל?

788
01:33:13,364 --> 01:33:14,797
אֵיפֹה?

789
01:33:16,634 --> 01:33:20,627
לבנות צינור? תעשה עסקה
עם יוניון אויל? תהיה האורח שלי.

790
01:33:20,771 --> 01:33:22,432
אבל אם אתה לא יכול למשוך את זה,

791
01:33:22,540 --> 01:33:26,636
יש לך אוקיינוס של נפט
מתחת לרגליך בלי לאן ללכת.

792
01:33:27,645 --> 01:33:32,275
למה לא להעביר את זה אלינו?
אנחנו נעשה אותך עשיר.

793
01:33:32,416 --> 01:33:34,714
אתה מבלה עם הילד שלך.

794
01:33:35,786 --> 01:33:37,913
זו תגלית נהדרת.

795
01:33:38,856 --> 01:33:40,949
עכשיו, תן לנו לעזור לך.

796
01:33:50,167 --> 01:33:53,261
הרגע אמרת לי
איך לנהל את המשפחה שלי?

797
01:33:53,404 --> 01:33:55,599
אולי עכשיו זה חשוב יותר
שהוכחת את התחום

798
01:33:55,740 --> 01:33:57,605
ואנחנו מציעים לקנות אותך.

799
01:33:57,742 --> 01:33:59,937
לילה אחד אני הולך לבוא אליך,
בתוך הבית שלך,

800
01:34:00,077 --> 01:34:03,046
או איפה שאתה ישן,
ואני הולך לחתוך לך את הגרון.

801
01:34:03,147 --> 01:34:04,307
מַה?

802
01:34:05,082 --> 01:34:06,344
על מה אתה מדבר?
השתגעת?

803
01:34:06,450 --> 01:34:07,747
- שמעת מה אמרתי?
שמעתי מה שאמרת,

804
01:34:07,885 --> 01:34:10,353
- למה אמרת את זה?
אתה לא מספר לי על הבן שלי.

805
01:34:10,454 --> 01:34:12,649
למה אתה מתנהג בטירוף
ומאיים לחתוך לי את הגרון?

806
01:34:12,757 --> 01:34:15,817
אתה לא מספר לי על הבן שלי.
- אני לא אומר לך כלום!

807
01:34:15,926 --> 01:34:19,726
אני מבקש ממך להיות הגיוני.
אם פגעתי בך, אני מתנצל.

808
01:34:19,864 --> 01:34:22,025
אתה תראה מה אני יכול לעשות.

809
01:34:29,807 --> 01:34:34,005
החבילה הזו כאן היא 3,000 דונם
חווה בבעלות ב.ל. הארפר.

810
01:34:34,145 --> 01:34:36,636
זוהי האדמה של מחוז סן לואיס אוביספו.

811
01:34:36,781 --> 01:34:38,612
ומכאן לחוף,
זה הכל יוניון אויל.

812
01:34:38,716 --> 01:34:41,844
מה זה? למה זה לא בבעלותי?

813
01:34:44,822 --> 01:34:49,350
למה זה לא בבעלותי?
- זו מערכת הבנדי.

814
01:34:50,161 --> 01:34:53,324
הוא היה האאוט,
כשעשינו את הקנייה.

815
01:34:53,431 --> 01:34:55,865
הוא קיווה לדבר איתך.

816
01:35:00,071 --> 01:35:03,563
אתה לא יכול פשוט לבנות את הצינור
סביב המסלול הזה?

817
01:35:06,544 --> 01:35:10,605
האם אני יכול לבנות בסביבות 50 מייל
של הרי טחצ'פי?

818
01:35:10,748 --> 01:35:13,273
אל תהיה עבה מולי, אל.

819
01:35:13,918 --> 01:35:17,615
אני יכול ללכת אליו שוב.
- לא, אני אלך ואדבר עם האיש.

820
01:35:17,755 --> 01:35:20,656
אני אדבר איתו. תראה לך איך זה נעשה.

821
01:35:24,495 --> 01:35:26,929
בְּסֵדֶר. ארז את זה, הנרי.

822
01:35:37,274 --> 01:35:41,176
- כמה גדול החדר שלו?
- הוא חולק עם ילד אחר.

823
01:35:41,312 --> 01:35:44,145
- WHO?
- ילד מבוגר יותר. בערך 12.

824
01:35:44,248 --> 01:35:47,274
הוא שם כבר שנה.
בשם באלארד.

825
01:35:52,490 --> 01:35:56,893
- כמה גדול החדר?
- זה גודל סביר. יש מספיק מקום.

826
01:35:59,196 --> 01:36:02,427
אתה לוקח איתך את הנרי
לפגוש את יוניון אויל?

827
01:36:15,713 --> 01:36:19,274
האם אתה בנו של וויליאם בנדי?
- נכד.

828
01:36:19,383 --> 01:36:21,146
- הוא כאן?
לא, הוא בחוץ.

829
01:36:21,285 --> 01:36:22,343
איפה הוא?

830
01:36:22,486 --> 01:36:25,353
אמרתי לך, הוא בחוץ.
עכשיו, מה אתה רוצה?

831
01:36:28,859 --> 01:36:32,795
אני דניאל פליינוויו. אני רוצה לדבר
איתו על רכושו.

832
01:36:32,897 --> 01:36:37,766
- על מה?
אני מאמין שאדבר איתו על זה.

833
01:36:38,235 --> 01:36:40,669
אתה איש השמן הזה, נכון?
- נכון.

834
01:36:40,805 --> 01:36:42,773
אנחנו לא רוצים שתקדחו כאן.

835
01:36:42,873 --> 01:36:46,274
גם אני לא רוצה את זה.
עכשיו, מתי הוא יחזור?

836
01:36:46,377 --> 01:36:47,435
ימים ספורים.

837
01:36:47,545 --> 01:36:50,139
תגיד לו שאני רוצה לדבר איתו.
לא על קידוח.

838
01:36:50,247 --> 01:36:52,477
ואני אחזור בעוד שבוע.

839
01:39:11,588 --> 01:39:13,715
שים את זה בקופסת זכוכית.

840
01:39:14,625 --> 01:39:16,490
הנה ליוניון אויל.

841
01:39:17,194 --> 01:39:18,252
מאה קילומטרים של צינור,

842
01:39:18,395 --> 01:39:20,829
וכל המפיקים העצמאיים
של המדינה הגדולה הזו.

843
01:39:20,931 --> 01:39:21,898
לחיים.

844
01:39:47,057 --> 01:39:49,753
<i>יש את הבית הזה בפונד דו לאק</i>

845
01:39:51,662 --> 01:39:54,927
<i>שג'ון הוליסטר בנה.
אתה זוכר את זה?</i>

846
01:39:57,801 --> 01:40:01,237
חשבתי בתור ילד שזה היה
הבית הכי יפה שראיתי אי פעם,

847
01:40:01,338 --> 01:40:02,965
ורציתי את זה.

848
01:40:03,707 --> 01:40:06,175
רציתי לחיות בו.

849
01:40:06,310 --> 01:40:07,834
ואוכלים בו.

850
01:40:08,712 --> 01:40:10,304
ותנקה אותו.

851
01:40:13,317 --> 01:40:17,617
ואפילו בתור ילד, רציתי
להביא ילדים להתרוצץ בו.

852
01:40:19,323 --> 01:40:22,053
אתה יכול לקבל
כל מה שתרצה עכשיו, דניאל.

853
01:40:22,760 --> 01:40:24,387
וכדאי לך.

854
01:40:25,162 --> 01:40:29,826
- איפה אתה הולך לבנות את זה?
הנה, אולי. ליד האוקיינוס.

855
01:40:32,736 --> 01:40:35,500
האם תגרום לזה להיראות כמו הבית הזה?

856
01:40:40,244 --> 01:40:43,702
אני חושב שאם ראיתי את הבית הזה עכשיו,
זה יעשה אותי חולה.

857
01:40:50,154 --> 01:40:52,622
אנחנו יכולים לאכול ולהביא כמה נשים.

858
01:40:55,592 --> 01:40:57,719
קח אותם לריקוד פיצ'טרי.

859
01:41:01,465 --> 01:41:05,401
אני אומר תשתכר אלכוהול וקח אותם
לריקוד פיצ'טרי.

860
01:41:08,305 --> 01:41:09,533
כֵּן.

861
01:42:28,485 --> 01:42:30,885
אפשר קצת כסף בבקשה?

862
01:42:38,295 --> 01:42:40,695
אפשר קצת כסף בבקשה?

863
01:43:29,780 --> 01:43:32,271
אני רוצה שתגיד לי משהו.

864
01:43:35,953 --> 01:43:37,113
מַה?

865
01:43:38,155 --> 01:43:41,613
מה שם החווה
ליד בית היל?

866
01:43:52,669 --> 01:43:57,333
מה היה שם החווה
ליד בית היל?

867
01:44:00,877 --> 01:44:03,869
- אני לא זוכר...
- מי אתה?

868
01:44:06,817 --> 01:44:08,717
אני אעזוב, דניאל.

869
01:44:10,487 --> 01:44:12,045
מי אתה?

870
01:44:15,392 --> 01:44:16,916
אני אף אחד.

871
01:44:17,995 --> 01:44:20,259
רק תן לי לקום וללכת.

872
01:44:22,766 --> 01:44:24,631
יש לי אח?

873
01:44:28,605 --> 01:44:33,804
פגשתי אדם בקינג סיטי
שאמר שהוא אח שלך.

874
01:44:36,346 --> 01:44:39,440
היינו חברים במשך חודשים.

875
01:44:40,917 --> 01:44:42,851
עובד בעיר קינג.

876
01:44:45,088 --> 01:44:47,955
והוא רצה
לעשות את דרכו אליך, דניאל.

877
01:44:49,226 --> 01:44:51,353
לא היה לנו כסף.

878
01:44:56,233 --> 01:44:58,497
הוא מת משחפת.

879
01:44:59,936 --> 01:45:01,767
הוא לא נפגע.

880
01:45:02,806 --> 01:45:05,036
לא נהרג, שום דבר רע.

881
01:45:06,877 --> 01:45:09,141
אבל הוא סיפר לי עליך,

882
01:45:12,182 --> 01:45:14,480
ופשוט לקחתי את הסיפור שלו,

883
01:45:18,188 --> 01:45:19,985
השתמש ביומנו.

884
01:45:23,627 --> 01:45:24,594
דניאל.

885
01:45:26,229 --> 01:45:29,562
דניאל, אני חבר שלך.

886
01:45:31,768 --> 01:45:34,202
אני לא מנסה לפגוע בך.

887
01:45:34,338 --> 01:45:35,566
לְעוֹלָם לֹא.

888
01:45:36,707 --> 01:45:38,231
פשוט תשרוד.

889
01:45:38,775 --> 01:45:40,003
לֹא!

890
01:48:49,633 --> 01:48:51,100
מי זה?

891
01:48:52,402 --> 01:48:53,869
אני בנדי.

892
01:49:06,650 --> 01:49:08,515
כֵּן. כֵּן.

893
01:49:11,021 --> 01:49:12,750
וויליאם בנדי.

894
01:49:15,959 --> 01:49:18,587
כן, אני רוצה לחכור את הקרקע שלך.

895
01:49:21,031 --> 01:49:24,592
ביקשתי אותך
לבוא ולדבר איתי לפני.

896
01:49:24,701 --> 01:49:26,965
כשהיית חוכר קרקע.

897
01:49:28,204 --> 01:49:30,001
נכון, כן.

898
01:49:31,708 --> 01:49:34,233
הילד שלי היה מאוד חולה, אתה יודע.

899
01:49:35,378 --> 01:49:37,903
זה היה לפני שהבן שלך חלה.

900
01:49:41,017 --> 01:49:45,545
עכשיו, אני יודע
שתרצה לבנות צינור

901
01:49:45,689 --> 01:49:48,351
דרך הרכוש שלי.

902
01:49:48,458 --> 01:49:52,588
- נכון, מה ששמעתי?
- זה לגמרי נכון. וגם,

903
01:49:53,296 --> 01:49:54,263
ובכן...

904
01:49:55,565 --> 01:49:58,796
צינור של שמונה אינץ'.
זה יכול להיקבר בהסכמתך.

905
01:49:58,935 --> 01:50:01,460
אני מבטיח לך
ממש ללא הפרעה...

906
01:50:01,605 --> 01:50:02,765
אלוהים.

907
01:50:04,641 --> 01:50:07,269
אלוהים אמר לי מה עליך לעשות.

908
01:50:11,648 --> 01:50:13,377
ומה זה?

909
01:50:14,351 --> 01:50:18,253
צריך לרחוץ אותך
in the blood of Jesus Christ.

910
01:50:20,056 --> 01:50:21,990
אבל אני כן.

911
01:50:23,526 --> 01:50:26,222
I have been washed, Mr. Bandy.
הייתי.

912
01:50:26,363 --> 01:50:32,063
It's your only way to salvation.
And your only way for what you want.

913
01:50:33,903 --> 01:50:37,464
אתה יכול לקחת את זה ב
the Church of the Third Revelation.

914
01:50:39,909 --> 01:50:41,877
אני אשלם לך 3,000 דולר.

915
01:50:44,514 --> 01:50:47,278
I'd like you to be part of our church.

916
01:50:49,185 --> 01:50:51,085
אני אשלם לך 5,000 דולר.

917
01:50:52,188 --> 01:50:53,655
להיטבל.

918
01:50:55,025 --> 01:50:58,859
Be forgiven for the sin that you've done.

919
01:51:03,133 --> 01:51:08,002
What sin are you referring to,
מר בנדי?

920
01:51:09,172 --> 01:51:11,074
חטא הקידוח שלי?

921
01:52:01,758 --> 01:52:05,751
<i>I truly wish everyone could be saved,
נכון?</i>

922
01:52:05,895 --> 01:52:07,795
<i>כן.</i>

923
01:52:07,931 --> 01:52:10,627
<i>אני חושש שזה פשוט לא המקרה.</i>

924
01:52:11,501 --> 01:52:15,995
תורת הישועה האוניברסלית
זה שקר, לא?

925
01:52:16,139 --> 01:52:18,767
- זה שקר.
- זה שקר.

926
01:52:18,875 --> 01:52:23,642
הלוואי וכולם היו יכולים להינצל,
אבל הם לא. לא, הם לא.

927
01:52:23,780 --> 01:52:27,238
לעולם לא תיוושע אם...

928
01:52:27,350 --> 01:52:29,318
לדחות את הדם.

929
01:52:30,153 --> 01:52:31,313
טוֹב.

930
01:52:32,388 --> 01:52:36,848
עכשיו, האם יש כאן חוטא
מחפש ישועה?

931
01:52:39,529 --> 01:52:41,121
חבר חדש?

932
01:52:45,602 --> 01:52:47,365
אני אשאל את זה שוב.

933
01:52:49,372 --> 01:52:52,068
האם יש כאן חוטא שמחפש את אלוהים?

934
01:52:52,208 --> 01:52:53,368
כֵּן.

935
01:52:57,480 --> 01:52:58,913
הרשה לי.

936
01:53:01,151 --> 01:53:03,915
תודה שבאת, אח דניאל.

937
01:53:06,022 --> 01:53:07,683
תודה לך, אלי.

938
01:53:08,825 --> 01:53:13,922
יש לנו כאן חוטא
מי שרוצה לישועה!

939
01:53:14,030 --> 01:53:17,625
- דניאל, אתה חוטא?
כן.

940
01:53:17,734 --> 01:53:20,430
אלוהים לא יכול לשמוע אותך, דניאל.

941
01:53:20,537 --> 01:53:24,371
תגיד לו את זה. קדימה
ולדבר אליו. זה בסדר.

942
01:53:25,175 --> 01:53:27,473
כן.
- רד על הברכיים.

943
01:53:27,577 --> 01:53:29,135
התפלל אליו.

944
01:53:30,547 --> 01:53:34,916
הסתכל למעלה לשמיים ותגיד את זה.

945
01:53:37,520 --> 01:53:39,681
מה אתה רוצה שאני אגיד?

946
01:53:40,723 --> 01:53:45,217
דניאל, הגעת לכאן ו
הבאת טוב ועושר,

947
01:53:45,328 --> 01:53:49,526
אבל גם אתה הבאת
ההרגלים הרעים שלך בתור נסוג.

948
01:53:49,632 --> 01:53:53,898
חשקת בנשים,
ונטשת את ילדך.

949
01:53:54,003 --> 01:53:57,063
הילד שלך, שגידלת,
נטשת

950
01:53:57,173 --> 01:53:59,607
הכל בגלל שהוא היה חולה
ואתה חטאת.

951
01:53:59,742 --> 01:54:01,903
אז תגיד את זה עכשיו. אני חוטא.

952
01:54:02,011 --> 01:54:03,911
- אני חוטא.
- תגיד את זה יותר חזק.

953
01:54:04,013 --> 01:54:06,743
- אני חוטא.
- אני חוטא.

954
01:54:06,883 --> 01:54:08,783
חזק יותר, דניאל! אני חוטא!

955
01:54:08,918 --> 01:54:11,853
- אני חוטא.
אני מצטער, אדוני.

956
01:54:11,955 --> 01:54:14,116
אני מצטער, אדוני.
אני רוצה את הדם.

957
01:54:14,257 --> 01:54:17,624
אני רוצה את הדם.
- נטשת את ילדך.

958
01:54:18,394 --> 01:54:19,691
נטשתי את הילד שלי.

959
01:54:19,796 --> 01:54:22,128
- לעולם לא אחזור לאחור.
- לעולם לא אחזור לאחור.

960
01:54:22,265 --> 01:54:25,257
הלכתי לאיבוד, אבל עכשיו נמצאתי.

961
01:54:25,401 --> 01:54:29,303
הלכתי לאיבוד, אבל עכשיו נמצאתי.
- נטשתי את הילד שלי.

962
01:54:31,074 --> 01:54:34,237
תגיד את זה. תגיד את זה.

963
01:54:34,344 --> 01:54:37,370
- נטשתי את הילד שלי.
- תגיד את זה יותר חזק. תגיד את זה יותר חזק!

964
01:54:37,480 --> 01:54:39,573
נטשתי את הילד שלי!

965
01:54:40,483 --> 01:54:43,008
נטשתי את הילד שלי!

966
01:54:43,152 --> 01:54:45,143
נטשתי את הילד שלי!

967
01:54:45,288 --> 01:54:47,688
עכשיו תתחנן לדם!

968
01:54:48,892 --> 01:54:50,757
רק תן לי את הדם, אלי.
תן לי לצאת מכאן.

969
01:54:50,860 --> 01:54:53,624
תן לי את הדם, אדוני,
ותן לי לברוח!

970
01:54:53,730 --> 01:54:57,496
האם אתה מקבל את ישוע המשיח
בתור האדון והמושיע שלך?

971
01:54:57,634 --> 01:55:00,364
- כן, אני כן.
- צא מפה, שטן!

972
01:55:00,503 --> 01:55:03,301
החוצה, שטן! החוצה, חטא!

973
01:55:03,473 --> 01:55:05,998
– תן לי להרגיש את כוחו של ה', אלי.
- האם אתה מקבל

974
01:55:06,142 --> 01:55:10,010
כנסיית ההתגלות השלישית
בתור המדריך הרוחני שלך?

975
01:55:11,547 --> 01:55:15,745
- לך מפה, רוח רפאים!
- איפה אדונך, אלי?

976
01:55:15,885 --> 01:55:19,946
- צא החוצה! תחזור לאן שאתה שייך!
- איפה הוא? הנה הוא!

977
01:55:20,089 --> 01:55:23,684
האם אתה מקבל את ישוע המשיח
כמושיעך?

978
01:55:23,793 --> 01:55:25,226
כן, אני כן.

979
01:55:27,997 --> 01:55:32,297
<i>האם תהיה חופשי
מעול החטא?</i>

980
01:55:32,435 --> 01:55:34,767
<i>יש כוח בדם</i>

981
01:55:34,904 --> 01:55:36,929
<i>כוח בדם</i>

982
01:55:37,206 --> 01:55:39,003
<i>האם אתה מנצח את הרוע בניצחון?</i>

983
01:55:39,108 --> 01:55:41,303
יש צינור.

984
01:55:41,444 --> 01:55:45,608
<i>יש כוח נפלא בדם</i>

985
01:55:45,748 --> 01:55:50,117
<i>יש כוח, כוח
כוח עבודה פלא</i>

986
01:55:50,219 --> 01:55:53,916
<i>בדם הכבש</i>

987
01:55:54,023 --> 01:55:55,786
הלל את ה'!

988
01:56:00,396 --> 01:56:03,263
ברוך הבא לקבוצה, אחי פליינוויו.

989
01:56:14,610 --> 01:56:16,874
ברוך הבא, אח דניאל.
אלוהים יברך אותך.

990
01:56:18,147 --> 01:56:19,580
אלוהים יברך אותך.

991
01:56:22,752 --> 01:56:24,413
- הללויה.
- אמן.

992
01:56:24,854 --> 01:56:26,788
ברוך הבא הביתה, אחי.

993
01:56:27,423 --> 01:56:30,881
זה מספיק. זה מספיק, עכשיו.

994
01:56:33,129 --> 01:56:37,293
הוא חייב לקחת את הרוח בכוחות עצמו.

995
01:56:40,069 --> 01:56:41,934
יש לנו חבר חדש.

996
01:56:42,071 --> 01:56:44,198
כן אחי.
- הללויה.

997
01:56:44,307 --> 01:56:46,275
- הללויה.
- אמן.

998
01:56:48,444 --> 01:56:50,537
- מרי המתוקה שלי.
מר פליינוו היה נדיב

999
01:56:50,646 --> 01:56:53,376
מספיק כדי לתרום 5,000 דולר

1000
01:56:53,516 --> 01:56:56,542
לכנסייה
לה אנחנו עדיין מחכים.

1001
01:58:08,691 --> 01:58:11,990
זה עושה לי טוב.
זה עושה לי טוב.

1002
01:58:14,097 --> 01:58:15,928
ברוך הבא הביתה, בן.

1003
01:58:18,534 --> 01:58:20,502
ברוך הבא הביתה, בן.

1004
01:58:24,440 --> 01:58:26,499
הנה ג'ורג' ריינולדס.
מורה מבית הספר לחרשים.

1005
01:58:26,609 --> 01:58:29,601
מר פלייוויו.
- פלטשר.

1006
01:58:32,415 --> 01:58:34,508
אתה כבד מדי בשבילי.

1007
01:58:37,587 --> 01:58:40,283
אתה רוצה לאכול משהו?

1008
01:58:41,491 --> 01:58:45,791
זה הצינור, רואה?
כל הדרך לים.

1009
01:59:06,916 --> 01:59:08,474
בוא הנה.

1010
01:59:15,358 --> 01:59:17,121
אני אוהב אותך, בן.

1011
01:59:19,028 --> 01:59:21,155
בוא נסתכל עליך.

1012
01:59:23,432 --> 01:59:26,299
בְּסֵדֶר. זהו, זהו. זהו.

1013
01:59:50,359 --> 01:59:53,658
בואו נשיג אוכל הגון
בתוכך.

1014
01:59:53,763 --> 01:59:57,563
זה כל מה שאנחנו צריכים כאן
היא ארוחה טובה, חזקה ויקרה.

1015
01:59:58,201 --> 01:59:59,691
אתה רעב?

1016
02:00:00,770 --> 02:00:01,862
- מלצר?
כן, אדוני.

1017
02:00:02,004 --> 02:00:04,996
שני סטייקים, וויסקי,
ומים בשבילו.

1018
02:00:06,642 --> 02:00:09,167
- וחלב עיזים.
טוב מאוד, אדוני.

1019
02:00:15,985 --> 02:00:18,920
אנחנו הולכים לקבל
המורה הזה יעזור לך.

1020
02:00:19,488 --> 02:00:23,948
הוא יעזור לטפל
מכל זה. לִהַבִין?

1021
02:00:24,093 --> 02:00:26,789
כי אני צריך אותך. צריך את עזרתכם.

1022
02:00:26,929 --> 02:00:30,888
יש לנו את כל מה שאנחנו צריכים עכשיו
לבנות את החברה הזו. בוא הנה.

1023
02:00:38,708 --> 02:00:40,403
צהריים טובים.

1024
02:00:56,559 --> 02:00:58,618
- מה שלומך?
- נעים לראות אותך שוב.

1025
02:00:58,728 --> 02:01:01,526
אנחנו צריכים ארבעה.
אני אביא אותם מיד.

1026
02:01:05,701 --> 02:01:07,692
צהריים טובים, דניאל.
טילפורד.

1027
02:01:07,803 --> 02:01:09,168
צהריים טובים.

1028
02:01:10,740 --> 02:01:16,007
- שלום! ח.מ. טילפורד!
- אתה לא צריך לצעוק.

1029
02:01:18,047 --> 02:01:19,446
הֲנָאָה.

1030
02:01:24,153 --> 02:01:26,417
טוב להיות בקטן ב'.

1031
02:01:27,690 --> 02:01:30,989
יכול לצרוך קצת גשם כאן.
כן, אנחנו יכולים.

1032
02:01:31,861 --> 02:01:34,955
הנה אנחנו הולכים.
- ר.ג'יי, מה שלום הברויל הלונדוני?

1033
02:01:35,097 --> 02:01:37,759
תאמין שהזמנו את המשקאות האלה
לפני אותם אנשים.

1034
02:01:37,867 --> 02:01:42,133
- R.J., ספר לנו. מה שלום הלונדוני בריל?
- סליחה, רבותי. מִצטַעֵר.

1035
02:01:44,206 --> 02:01:48,142
אני מצטער על כך, אדוני.
אני אוציא את הסטייקים שלך מיד.

1036
02:01:57,987 --> 02:02:00,547
אז מרק הצבים הירוק הזה פנטסטי.
- האמנם?

1037
02:02:00,690 --> 02:02:02,317
זה טעים.

1038
02:02:07,363 --> 02:02:08,330
נשמע לי טוב.

1039
02:02:08,464 --> 02:02:14,198
אז סטנדרט הציע לנו מיליון
דולרים עבור חוזי החכירה של בוסטון הקטנה.

1040
02:02:14,303 --> 02:02:17,204
אמרתי לה.מ. טילפורד
איפה הוא יכול לדחוף את זה.

1041
02:02:17,306 --> 02:02:21,902
ועשינו עסקה עם יוניון!
על הצינור!

1042
02:02:22,044 --> 02:02:25,502
וכל האוקיינוס הזה של הנפט
מתחת לשדות שלנו.

1043
02:02:25,614 --> 02:02:27,275
...$150,000.
כן.

1044
02:02:27,383 --> 02:02:29,681
היינו צריכים את הכסף כדי לקדוח.

1045
02:02:29,819 --> 02:02:32,049
- מי זה הבחור הזה?
אני יוצא לפגוש אותו.

1046
02:02:32,154 --> 02:02:34,918
הוא מקבל שמן על הנכס.
אנחנו מנסים לטעון על זה.

1047
02:02:35,057 --> 02:02:36,957
הציע לו מיליון דולר.

1048
02:02:37,093 --> 02:02:40,290
דחה אותנו שטוח.
- ובכן, אני רעב.

1049
02:02:40,429 --> 02:02:45,059
לביבות תפוזים,
פירה, אפונה ירוקה.

1050
02:02:45,167 --> 02:02:47,635
- כל הדרך מסביב?
- בסדר.

1051
02:02:50,539 --> 02:02:51,904
לְהֵאָחֵז.

1052
02:02:55,678 --> 02:02:57,942
אני רוצה שתסתכל שם.

1053
02:02:58,047 --> 02:03:00,845
דניאל, תן לי להציג...
תסתכל שם. אתה רואה?

1054
02:03:00,983 --> 02:03:03,076
זה הבן שלי. לראות אותו?

1055
02:03:03,185 --> 02:03:05,517
כן.
- אתה רואה?

1056
02:03:07,857 --> 02:03:09,290
אני רואה אותו.

1057
02:03:10,159 --> 02:03:13,026
אתה לא תגיד לי
איך לגדל את המשפחה שלי.

1058
02:03:15,164 --> 02:03:18,691
אמרתי לך לא לספר לי
איך לגדל את המשפחה שלי.

1059
02:03:20,169 --> 02:03:22,034
דניאל...

1060
02:03:22,872 --> 02:03:24,703
אז מה אתה רואה?

1061
02:03:26,709 --> 02:03:29,872
- אני מאוד שמח בשבילך שהעסקה...
כן, עשיתי עסקה עם יוניון.

1062
02:03:29,979 --> 02:03:32,345
- הבן שלי מאושר. הוא בטוח.
- מזל טוב.

1063
02:03:32,448 --> 02:03:35,611
אני מטפל בו עכשיו, אז...
- מצוין.

1064
02:03:36,919 --> 02:03:39,911
אתה נראה כמו טיפש, נכון, טילפורד?

1065
02:03:44,593 --> 02:03:47,426
כן.
כן.

1066
02:03:49,265 --> 02:03:50,926
כן, אתה כן.

1067
02:03:51,834 --> 02:03:53,301
סליחה, רבותי.

1068
02:03:53,636 --> 02:03:56,867
סליחה, רבותי.
סלחו לו, רבותי.

1069
02:04:00,409 --> 02:04:03,037
אמרתי לך מה אני הולך לעשות.

1070
02:04:13,355 --> 02:04:14,583
הבן שלי.

1071
02:04:32,641 --> 02:04:35,940
מר יום ראשון, אני מבין
שאתה עוזב את הקהילה ההוגנת שלנו.

1072
02:04:36,078 --> 02:04:39,206
כן, אני יוצא לשליחות.
- לאן אתה הולך?

1073
02:04:39,315 --> 02:04:41,476
אוילדיל, טאפט,
ואז הלאה לבייקרספילד.

1074
02:04:41,617 --> 02:04:43,949
ובכן, אני רוצה שתדע...

1075
02:04:44,086 --> 02:04:45,951
שלושת רבעי שעה.

1076
02:04:46,088 --> 02:04:47,612
...עשית עבודה נהדרת עבורנו.

1077
02:04:47,756 --> 02:04:50,623
תודה לך. אתה תהיה בתפילותיי.
- אני מודה לך מאוד.

1078
02:04:50,726 --> 02:04:53,991
חברת הנפט יוניון,
סנטה פאולה, קליפורניה.

1079
02:07:02,992 --> 02:07:06,792
"אמרה לו האשה:
״אדוני, תן לי את המים האלה

1080
02:07:07,830 --> 02:07:12,790
"ואני לא צמא,
גם לא בא לכאן לצייר."'

1081
02:08:54,303 --> 02:08:55,964
תיכנס, תיכנס.

1082
02:09:22,731 --> 02:09:24,961
האם אנחנו יכולים להיות לבד?

1083
02:09:25,067 --> 02:09:28,764
זה השותף הכי קרוב שלי.
הוא שומע הכל.

1084
02:09:35,844 --> 02:09:40,907
אני מעדיף לדבר איתך בפרטיות.
- אתה לא יכול לדבר.

1085
02:09:41,016 --> 02:09:43,246
אז למה שלא תניף ידיים

1086
02:09:43,352 --> 02:09:46,913
ותגיד לי מה שמו
איפה שהיית.

1087
02:09:54,897 --> 02:09:57,627
או שאתה חושב שאני לא יודע?

1088
02:10:12,114 --> 02:10:14,344
קשה לי לומר זאת.

1089
02:10:15,450 --> 02:10:19,580
אני אגיד לך קודם, אני אוהב אותך מאוד.

1090
02:10:22,858 --> 02:10:26,851
למדתי לאהוב את מה שאני עושה
בגללך.

1091
02:10:30,299 --> 02:10:32,164
אני עוזב מכאן.

1092
02:10:33,602 --> 02:10:35,934
אני נוסע למקסיקו.

1093
02:10:36,071 --> 02:10:39,040
אני לוקח את מרי,
ואני נוסע למקסיקו.

1094
02:10:40,709 --> 02:10:42,802
אני מתגעגע לעבודה בחוץ.

1095
02:10:43,846 --> 02:10:45,711
אני מתגעגע לשדות.

1096
02:10:48,684 --> 02:10:50,811
זה יהיה רק לזמן מה,

1097
02:10:52,020 --> 02:10:54,352
כדי שאעשה את הקידוח שלי בעצמי

1098
02:10:56,058 --> 02:10:58,185
ולהקים חברה משלי.

1099
02:11:01,196 --> 02:11:05,656
הגיע הזמן לעשות שינוי.

1100
02:11:18,714 --> 02:11:21,205
זה הופך אותך למתחרה שלי.

1101
02:11:25,187 --> 02:11:30,284
לא. לא, זה לא ככה.
- זה ככה, ילד.

1102
02:11:31,526 --> 02:11:33,494
חברה משלך, הא?

1103
02:11:33,929 --> 02:11:35,419
נכון.

1104
02:11:37,766 --> 02:11:39,529
במקסיקו?

1105
02:11:41,003 --> 02:11:42,061
כֵּן.

1106
02:11:42,170 --> 02:11:47,233
אתה עושה פספוס כזה.
אז מה אתה עושה?

1107
02:11:49,278 --> 02:11:52,611
אני מכיר אותך ואני
חלקו על דברים רבים.

1108
02:11:53,548 --> 02:11:57,882
אני מעדיף לשמור אותך כאבא שלי
מאשר בן זוגי.

1109
02:11:57,986 --> 02:11:59,453
אז תגיד את זה.

1110
02:11:59,588 --> 02:12:01,283
אם יש לך משהו להגיד לי,
אז תגיד את זה.

1111
02:12:01,390 --> 02:12:05,053
הייתי רוצה לשמוע אותך מדבר
במקום הכלב הקטן שלך.

1112
02:12:23,178 --> 02:12:25,840
אני נוסע למקסיקו עם אשתי.

1113
02:12:26,848 --> 02:12:28,975
אני הולך ממך.

1114
02:12:35,023 --> 02:12:37,685
זה לא היה כל כך קשה, נכון?

1115
02:12:39,628 --> 02:12:42,256
הורג אותנו עם מה שאתה עושה.

1116
02:12:45,167 --> 02:12:48,625
אתה הורג את התמונה שלי שלך
בתור הבן שלי.

1117
02:12:48,770 --> 02:12:52,137
אתה עקשן. אתה לא תקשיב.

1118
02:12:52,274 --> 02:12:54,572
אתה לא הבן שלי.

1119
02:12:54,676 --> 02:12:57,873
בבקשה אל תגיד את זה.
אני יודע שאתה לא מתכוון לזה.

1120
02:12:57,980 --> 02:13:01,939
זו האמת. אתה לא הבן שלי.
מעולם לא היית.

1121
02:13:03,318 --> 02:13:05,115
אתה יתום!

1122
02:13:07,823 --> 02:13:10,053
שמעת פעם את המילה הזו?

1123
02:13:11,560 --> 02:13:13,460
ספר לו מה אמרתי.

1124
02:13:14,229 --> 02:13:17,198
פעלת כאן היום כמו אחד.

1125
02:13:18,834 --> 02:13:21,302
הייתי צריך לראות את זה מגיע.

1126
02:13:22,804 --> 02:13:27,639
הייתי צריך לדעת את זה,
מתחת לכל זה, בשנים האחרונות

1127
02:13:27,776 --> 02:13:31,143
בנית לי שנאה חדשה,
חתיכה אחר חתיכה.

1128
02:13:31,279 --> 02:13:34,908
אני אפילו לא יודע מי אתה
כי אין בך אף אחד ממני.

1129
02:13:35,017 --> 02:13:37,884
אתה של מישהו אחר.

1130
02:13:39,321 --> 02:13:42,779
הכעס הזה. הזדוניות שלך.

1131
02:13:43,892 --> 02:13:46,793
התמודדות איתי לאחור.

1132
02:13:48,463 --> 02:13:52,422
אתה יתום מסל
באמצע המדבר.

1133
02:13:55,237 --> 02:14:00,197
ולקחתי אותך ללא סיבה אחרת
ממה שהייתי צריך פרצוף מתוק לקנות אדמה.

1134
02:14:01,710 --> 02:14:03,473
קיבלת את זה?

1135
02:14:04,713 --> 02:14:06,476
אז עכשיו אתה יודע.

1136
02:14:09,785 --> 02:14:14,085
תראה אותי!
אתה נמוך מממזר.

1137
02:14:39,047 --> 02:14:43,507
אין בך אף אחד ממני.
אתה פשוט ממזר מסל.

1138
02:14:53,195 --> 02:14:57,461
אני מודה לאל שאין לי אף אחד מכם בי.

1139
02:15:02,370 --> 02:15:06,830
לא הבן שלי.
רק חתיכת תחרות קטנה.

1140
02:15:08,743 --> 02:15:10,836
ממזר מתוך סל.

1141
02:15:13,248 --> 02:15:15,443
ממזר מתוך סל!

1142
02:15:23,825 --> 02:15:26,350
אתה ממזר מסל!

1143
02:16:28,890 --> 02:16:30,687
<i>קום, מר דניאל.</i>

1144
02:16:35,063 --> 02:16:36,621
<i>מר. דניאל.</i>

1145
02:16:38,600 --> 02:16:41,160
מר דניאל, יש לך אורח.

1146
02:16:44,839 --> 02:16:46,670
התעורר, מר דניאל.

1147
02:16:49,411 --> 02:16:51,003
אֲדוֹנִי?

1148
02:17:04,526 --> 02:17:06,460
אתה יכול לעזוב אותנו עכשיו.

1149
02:17:14,769 --> 02:17:15,736
דניאל.

1150
02:17:19,107 --> 02:17:20,267
דניאל.

1151
02:17:22,877 --> 02:17:26,074
דניאל פליינוויו, הבית בוער!

1152
02:17:30,752 --> 02:17:33,721
אח דניאל, זה אלי.

1153
02:17:43,965 --> 02:17:47,696
כן, זה כן. כן, זה כן.

1154
02:17:49,804 --> 02:17:51,738
אני אכין לנו משקה.

1155
02:17:58,313 --> 02:18:01,476
הבית שלך הוא נס.

1156
02:18:02,751 --> 02:18:04,383
זה יפה.

1157
02:18:05,020 --> 02:18:07,079
אלוהים יברך את זה.

1158
02:18:07,222 --> 02:18:11,215
הפצתי את דברו
לְמִרְחָקִים.

1159
02:18:12,494 --> 02:18:14,291
לְמִרְחָקִים.

1160
02:18:16,097 --> 02:18:18,861
כל כך הרבה נסיעות בשבילו.

1161
02:18:23,571 --> 02:18:25,971
עבדתי ברדיו.

1162
02:18:28,677 --> 02:18:32,636
כן, כל כך הרבה...
כל כך הרבה קרה.

1163
02:18:33,682 --> 02:18:39,143
להיות כאן ולמצוא אותך
ולראות אותך טוב זה נפלא.

1164
02:18:39,287 --> 02:18:41,847
ויש לנו הזדמנות להתעדכן.

1165
02:18:55,003 --> 02:18:57,062
לא. תודה רבה לך.

1166
02:19:15,190 --> 02:19:16,714
אח שלי.

1167
02:19:18,126 --> 02:19:21,391
דניאל, אחי בנשוי.

1168
02:19:23,398 --> 02:19:27,494
אנחנו כאלה חברים ותיקים. כל כך הרבה זמן.

1169
02:19:34,008 --> 02:19:37,102
דברים עולים, דברים יורדים,

1170
02:19:37,212 --> 02:19:41,512
אבל לפחות האדון תמיד בסביבה.

1171
02:19:43,118 --> 02:19:45,780
ראינו עליות וירידות,
לא?

1172
02:19:49,591 --> 02:19:52,560
העניינים לא בסדר אצלך עכשיו, אלי?

1173
02:19:53,928 --> 02:19:55,327
לא. לא.

1174
02:19:57,766 --> 02:20:00,394
אבל אני בא עם כמה חדשות עצובות.

1175
02:20:02,137 --> 02:20:04,867
אולי אתה זוכר את מר בנדי?

1176
02:20:07,509 --> 02:20:10,842
מר בנדי עבר לאלוהים.

1177
02:20:11,780 --> 02:20:14,943
הוא חי עד גיל 99,
אלוהים יברך אותו.

1178
02:20:15,650 --> 02:20:19,518
למר בנדי יש נכד.
פגשת את הנכד שלו, וויליאם?

1179
02:20:20,522 --> 02:20:25,118
ויליאם בנדי הוא אחד מהם
החברים הכי טובים שיש לנו

1180
02:20:25,226 --> 02:20:27,786
בכנסיית ההתגלות השלישית.

1181
02:20:27,896 --> 02:20:31,195
הוא להוט להגיע להוליווד
להיות בסרטים.

1182
02:20:32,667 --> 02:20:34,828
הוא מאוד נאה.

1183
02:20:37,038 --> 02:20:42,032
- ואני כן חושב שתהיה לו הצלחה.
- זה נפלא.

1184
02:20:44,179 --> 02:20:46,943
אתה רוצה שאדבר איתו?

1185
02:20:54,355 --> 02:20:59,088
דניאל, אני שואל
אם אתה רוצה לעשות עסקים

1186
02:20:59,227 --> 02:21:01,457
עם כנסיית ההתגלות השלישית

1187
02:21:01,563 --> 02:21:05,795
בפיתוח חוזה שכירות זה
על המסלול בן 1,000 דונם של בנדי הצעירה.

1188
02:21:08,269 --> 02:21:09,861
אני מציע לך לקדוח

1189
02:21:10,004 --> 02:21:13,462
באחד מהשדות הבלתי מפותחים הגדולים
של בוסטון הקטנה.

1190
02:21:13,575 --> 02:21:17,705
- אשמח לעבוד איתך.
- היית עושה?

1191
02:21:19,314 --> 02:21:22,147
כן, כן, כמובן. זה נפלא.

1192
02:21:22,283 --> 02:21:25,252
אבל יש תנאי אחד לעבודה הזו.

1193
02:21:25,353 --> 02:21:26,843
בְּסֵדֶר.

1194
02:21:28,923 --> 02:21:32,450
הייתי רוצה שתגיד לי
שאתה נביא שקר.

1195
02:21:37,832 --> 02:21:43,236
הייתי רוצה שתגיד לי שאתה,
והיו נביא שקר.

1196
02:21:44,439 --> 02:21:46,805
ושאלוהים הוא אמונה טפלה.

1197
02:21:52,914 --> 02:21:54,711
אבל זה שקר.

1198
02:21:57,519 --> 02:22:00,044
זה שקר. אני לא יכול להגיד את זה.

1199
02:22:14,335 --> 02:22:16,769
- מתי נוכל להתחיל לקדוח?
- בקרוב מאוד.

1200
02:22:16,871 --> 02:22:18,463
כמה זמן זה ייקח
להביא את הבאר?

1201
02:22:18,606 --> 02:22:20,506
זה לא אמור לקחת הרבה זמן.

1202
02:22:20,642 --> 02:22:23,907
אני רוצה בונוס חתימה של $100,000,

1203
02:22:24,012 --> 02:22:27,277
ועוד החמישה שחייבים לי
עם ריבית.

1204
02:22:27,982 --> 02:22:29,745
זה רק הוגן.

1205
02:22:35,523 --> 02:22:40,290
אני נביא שקר,
ואלוהים הוא אמונה טפלה.

1206
02:22:40,428 --> 02:22:43,397
אם זה מה שאתה מאמין,
אז אני אגיד את זה.

1207
02:22:43,498 --> 02:22:46,990
תגיד את זה כאילו אתה מתכוון לזה.
- דניאל.

1208
02:22:47,535 --> 02:22:49,867
תגיד את זה כאילו זו הדרשה שלך.

1209
02:22:53,041 --> 02:22:54,668
אל תחייך.

1210
02:23:00,448 --> 02:23:02,348
אני נביא שקר.

1211
02:23:02,450 --> 02:23:05,783
- אלוהים הוא אמונה טפלה.
- למה אתה לא קם?

1212
02:23:08,856 --> 02:23:10,847
הנח את הכוס שלך.

1213
02:23:23,037 --> 02:23:26,598
אני נביא שקר.

1214
02:23:26,741 --> 02:23:29,801
- אלוהים הוא אמונה טפלה.
אלי, תפסיק.

1215
02:23:29,911 --> 02:23:35,315
רק דמיין שזו הכנסייה שלך כאן
ויש לך קהילה מלאה, אז...

1216
02:23:37,852 --> 02:23:41,618
אני נביא שקר.
אלוהים הוא אמונה טפלה.

1217
02:23:41,723 --> 02:23:43,315
תגיד את זה שוב.

1218
02:23:44,392 --> 02:23:48,260
אני נביא שקר.
אלוהים הוא אמונה טפלה.

1219
02:23:48,363 --> 02:23:49,489
הם לא יכולים לשמוע אותך מאחור.

1220
02:23:49,631 --> 02:23:52,998
אני נביא שקר.
אלוהים הוא אמונה טפלה.

1221
02:23:53,134 --> 02:23:54,158
תגיד את זה שוב.

1222
02:23:54,302 --> 02:23:58,932
אני נביא שקר!
אלוהים הוא אמונה טפלה!

1223
02:23:59,040 --> 02:24:00,735
תגיד את זה שוב.

1224
02:24:00,842 --> 02:24:04,573
אני נביא שקר!
אלוהים הוא אמונה טפלה!

1225
02:24:05,780 --> 02:24:08,112
האזורים האלה עברו קידוח.

1226
02:24:11,219 --> 02:24:12,618
מַה?

1227
02:24:12,754 --> 02:24:15,348
האזורים האלה, הם קודחו.

1228
02:24:16,958 --> 02:24:20,485
- לא, הם לא.
- כן, זה...

1229
02:24:20,595 --> 02:24:21,926
זה נקרא ניקוז, אלי.

1230
02:24:22,063 --> 02:24:26,898
תראה, אני הבעלים של כל מה שמסביב, אז,
כמובן, אני מבין את מה שמתחתיו.

1231
02:24:28,369 --> 02:24:31,532
אבל אין שם דריקים.

1232
02:24:31,673 --> 02:24:34,039
זוהי מסכת הבנדי.
אתה מבין?

1233
02:24:34,175 --> 02:24:36,143
אתה מבין, אלי?

1234
02:24:36,878 --> 02:24:40,109
זה יותר לעניין.
אתה מבין?

1235
02:24:40,214 --> 02:24:45,618
אני שותה את המים שלך. אני שותה את זה כל יום.

1236
02:24:46,621 --> 02:24:50,853
אני שותה את דם הטלה
מהמסכת של בנדי.

1237
02:24:56,130 --> 02:24:58,223
אתה יכול לשבת שוב.

1238
02:25:16,384 --> 02:25:17,715
דניאל.

1239
02:25:20,988 --> 02:25:21,977
דניאל.

1240
02:25:25,860 --> 02:25:27,157
אָנָא.

1241
02:25:29,797 --> 02:25:34,131
- אני בתקופות נואשות.
אני יודע.

1242
02:25:34,235 --> 02:25:37,102
אני צריך חבר.
כן. כמובן, אתה כן.

1243
02:25:37,505 --> 02:25:39,097
חטאתי.

1244
02:25:40,875 --> 02:25:43,969
אני צריך עזרה. אני חוטא.

1245
02:25:44,112 --> 02:25:48,708
נתתי לשטן לאחוז בי
בדרכים שלא דמיינתי.

1246
02:25:48,816 --> 02:25:50,249
אני כל כך מלא בחטא.

1247
02:25:50,351 --> 02:25:53,616
האדון לפעמים מאתגר אותנו,
נכון, אלי?

1248
02:25:53,755 --> 02:25:55,723
כן, הוא כן, דניאל.
- כן, הוא כן.

1249
02:25:55,823 --> 02:25:58,417
כן, הוא עושה זאת!

1250
02:25:58,559 --> 02:26:00,459
כן, הוא עושה זאת!

1251
02:26:01,763 --> 02:26:07,326
הוא לגמרי לא הצליח להזהיר אותי
לפאניקה האחרונה בכלכלה שלנו.

1252
02:26:07,435 --> 02:26:09,596
- וזה...
- הו, יקירי.

1253
02:26:09,737 --> 02:26:16,404
אני חייב לקבל את זה, דניאל.
אני חייב, אני חייב, אני חייב את זה.

1254
02:26:16,544 --> 02:26:18,808
להשקעות שלי יש...

1255
02:26:18,913 --> 02:26:23,941
דניאל, אני לא אשעמם אותך, אבל אם הייתי יכול
לתפוס את ידו של האל לעזרה,

1256
02:26:24,051 --> 02:26:26,952
אבל הוא עושה את הדברים האלה כל הזמן.

1257
02:26:27,054 --> 02:26:31,013
התעלומות האלה שהוא מציג,
ובזמן שאנחנו מחכים...

1258
02:26:32,293 --> 02:26:34,454
בזמן שאנו מחכים למילה שלו!

1259
02:26:34,595 --> 02:26:37,558
כי אתה לא
האח הנבחר, אלי.

1260
02:26:39,967 --> 02:26:43,767
״זה היה פול שנבחר.

1261
02:26:44,672 --> 02:26:47,607
הוא מצא אותי ואמר לי
על הארץ שלך. אתה פשוט טיפש.

1262
02:26:47,742 --> 02:26:50,575
למה אתה מדבר על פול?
עשיתי מה שאחיך לא הצליח.

1263
02:26:50,678 --> 02:26:53,203
- אל תגיד לי את זה.
- שברתי אותך והרבצתי אותך.

1264
02:26:54,115 --> 02:26:56,913
זה היה שפול סיפר לי עליך.

1265
02:26:57,051 --> 02:27:01,511
הוא הנביא. הוא החכם.
הוא ידע מה יש שם

1266
02:27:01,622 --> 02:27:03,988
והוא מצא אותי לקחת את זה
מחוץ לאדמה.

1267
02:27:04,091 --> 02:27:07,185
יודע מה הדבר המצחיק?
תקשיב, תקשיב.

1268
02:27:08,062 --> 02:27:11,964
שילמתי לו 10,000 דולר במזומן.
סְתָם.

1269
02:27:13,000 --> 02:27:16,333
יש לו חברה משלו עכשיו.
עסק קטן ומשגשג.

1270
02:27:16,437 --> 02:27:19,964
שלוש בארות מייצרות, 5,000 דולר לשבוע.

1271
02:27:22,043 --> 02:27:25,843
תפסיק לבכות, תחת מציק.
תפסיק עם השטויות שלך.

1272
02:27:27,048 --> 02:27:30,882
אתה רק הלידה שלאחר הלידה, אלי.
- לא.

1273
02:27:30,985 --> 02:27:33,613
זה החליק החוצה על הזוהמה של אמך.

1274
02:27:33,754 --> 02:27:35,085
לא.

1275
02:27:35,189 --> 02:27:39,387
היו צריכים לשים אותך בצנצנת זכוכית
על מדף האח.

1276
02:27:41,095 --> 02:27:44,462
איפה היית כשפול
ינק את הפטמה של אמו?

1277
02:27:44,599 --> 02:27:46,089
איפה היית?

1278
02:27:46,234 --> 02:27:50,933
מי טיפח אותך אלי המסכן?
אחת מהזרעות של בנדי?

1279
02:27:51,072 --> 02:27:54,007
האדמה הזאת כבר הייתה.
שום דבר שאתה לא יכול לעשות בקשר לזה. זה נעלם.

1280
02:27:54,108 --> 02:27:56,269
- אם רק היית לוקח את חוזה השכירות הזה...
- אתה מפסיד.

1281
02:27:56,410 --> 02:27:59,641
בִּיוּב!

1282
02:28:00,681 --> 02:28:04,242
ניקוז, אלי, אתה ילד.

1283
02:28:05,386 --> 02:28:08,287
סחוט יבש. אני כל כך מצטער.

1284
02:28:09,523 --> 02:28:11,616
אם יש לך מילקשייק

1285
02:28:12,727 --> 02:28:14,490
ויש לי מילקשייק,

1286
02:28:14,595 --> 02:28:17,792
ויש לי קש, הנה הוא.
זה הקש, אתה מבין?

1287
02:28:17,899 --> 02:28:19,457
צפה בזה.

1288
02:28:20,902 --> 02:28:27,831
עכשיו הקש שלי מגיע לרוחב החדר

1289
02:28:29,110 --> 02:28:31,908
ומתחיל לשתות את המילקשייק שלך.

1290
02:28:32,847 --> 02:28:36,613
אני שותה את המילקשייק שלך!

1291
02:28:38,819 --> 02:28:42,277
- אני שותה את זה!
אל תציק לי, דניאל.

1292
02:28:45,026 --> 02:28:50,225
האם חשבת על השיר והריקוד שלך ו
האמונה הטפלה שלך תעזור לך, אלי?

1293
02:28:50,364 --> 02:28:54,994
אני ההתגלות השלישית.
אני מי שה' בחר.

1294
02:28:57,204 --> 02:28:59,502
- דניאל!
- כי אני יותר חכם ממך!

1295
02:28:59,607 --> 02:29:01,074
אני מבוגר יותר!

1296
02:29:01,909 --> 02:29:03,740
אני החבר הוותיק שלך, דניאל!

1297
02:29:03,844 --> 02:29:06,278
אני לא נביא שקר...
- עזור לי! עזור לי!

1298
02:29:06,380 --> 02:29:08,644
... ילד מטומטם!

1299
02:29:08,749 --> 02:29:15,416
אני ההתגלות השלישית!
אני ההתגלות השלישית!

1300
02:29:15,523 --> 02:29:18,492
אמרתי לך שאני אוכל אותך.
- אנחנו משפחה!

1301
02:29:18,626 --> 02:29:23,063
אמרתי לך שאני אוכל אותך!
- אנחנו אחים! אנחנו אחים!

1302
02:29:30,171 --> 02:29:32,969
דניאל, בבקשה סלח לי. אני מתחנן בפניך.

1303
02:29:36,644 --> 02:29:38,703
זהו. זהו.

1304
02:30:41,108 --> 02:30:42,575
מר דניאל?

1305
02:30:50,484 --> 02:30:52,145
אני סיימתי.

1306
02:31:52,146 --> 02:31:53,148
כתוביות חולצו על ידי LeapinLar

1307
02:31:54,305 --> 02:32:00,290
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org